1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,810
[HRANÍ HUDBY]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,819 --> 00:00:23,156
[HUDBA - WOLFGANG PRESS,
"MAMA MI ŘEKLA, ABYCH NEPŘIJEDAL"]

5
00:00:27,326 --> 00:00:28,828
ŽENA: Sakra.

6
00:00:28,828 --> 00:00:31,998
Podívej se tam, protože jsem slyšel
někde to spadne.

7
00:00:31,998 --> 00:00:35,001
Někde to tady musí být, já
jen--

8
00:00:35,001 --> 00:00:36,269
Právě jsem slyšel, jak to padá.

9
00:00:36,269 --> 00:00:39,906
Je to malý plastový chlapeček
v oprátce.

10
00:00:39,906 --> 00:00:41,407
Je to být někde tady.

11
00:00:41,407 --> 00:00:43,776
Vicky, hledej to, podívej.

12
00:00:43,776 --> 00:00:47,346
Nemohu udělat svůj velký vstup
s jednou náušnicí.

13
00:00:47,346 --> 00:00:48,347
To je směšné.

14
00:00:48,347 --> 00:00:50,316
Jen musím...

15
00:01:04,263 --> 00:01:07,834
[NEANGLICKÁ ŘEČ]

16
00:01:24,784 --> 00:01:28,821
Máma mi řekla, abych nepřišel.

17
00:01:28,821 --> 00:01:31,224
Máma mi řekla, abych nepřišel.

18
00:01:31,224 --> 00:01:33,826
[CHATOVÁNÍ]

19
00:01:33,826 --> 00:01:37,964
To není způsob, jak se bavit,
syna.

20
00:01:37,964 --> 00:01:39,966
Děkuji, Emmo!

21
00:01:39,966 --> 00:01:41,234
Muah.

22
00:01:41,234 --> 00:01:42,135
Ano.

23
00:01:44,370 --> 00:01:47,140
Pět pesos, prosím.

24
00:01:47,140 --> 00:01:48,341
MUŽ: Jste velí?

25
00:01:48,341 --> 00:01:49,308
[NADÝCHÁNÍ]

26
00:01:49,308 --> 00:01:50,843
Kdo to chce vědět?

27
00:01:50,843 --> 00:01:53,913
Zasraný National Enquirer.

28
00:01:53,913 --> 00:01:56,415
Strážníku, vy tomu nerozumíte.

29
00:01:56,415 --> 00:01:59,085
Pro United je to přínos
Koalice pro děti

30
00:01:59,085 --> 00:02:00,353
projektu Čínská čtvrť.

31
00:02:00,353 --> 00:02:03,256
Chceme dostat děti pryč
do ulic a do škol,

32
00:02:03,256 --> 00:02:05,258
a to je právník.

33
00:02:05,258 --> 00:02:06,259
Mám na to recept.

34
00:02:06,259 --> 00:02:09,896
To bylo předepsáno na bolest
mé léčby

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,063
kterým procházím.

36
00:02:11,063 --> 00:02:12,999
Vybral sis špatného fešáka
do prdele s

37
00:02:12,999 --> 00:02:14,167
Kdo, ten chlap Carlos?

38
00:02:14,167 --> 00:02:15,768
Carl.

39
00:02:15,768 --> 00:02:17,103
Byl to sex na jednu noc,
Dereku, co očekáváš?

40
00:02:17,103 --> 00:02:18,771
Musím ho najít.

41
00:02:18,771 --> 00:02:19,772
Tito policajti.

42
00:02:19,772 --> 00:02:21,274
Podívej, neviděl jsi ty policajty?

43
00:02:21,274 --> 00:02:22,208
Fuj.

44
00:02:24,076 --> 00:02:27,213
To není způsob, jak se bavit,
syna.

45
00:02:31,451 --> 00:02:33,452
Zvracel jsi?

46
00:02:33,452 --> 00:02:34,887
Musím se rozdělit, lásko.

47
00:02:34,887 --> 00:02:35,788
Víte, imigrace.

48
00:02:42,962 --> 00:02:44,397
Nigele?

49
00:02:44,397 --> 00:02:46,933
NIGEL: Zavolám ti později.

50
00:02:46,933 --> 00:02:50,203
MUŽ: Můžu dostat své peníze?

51
00:02:50,203 --> 00:02:51,404
MARY: Omlouvám se za to.

52
00:02:51,404 --> 00:02:52,371
Opravdu, promiň.

53
00:02:52,371 --> 00:02:53,973
Jo, tohle není ani 50 dolarů.

54
00:02:53,973 --> 00:02:55,308
Řekl jsi 130 dolarů.

55
00:02:55,308 --> 00:02:58,110
Leo, kdybych měl peníze, já
by ti to dal.

56
00:02:58,110 --> 00:02:59,412
Mary, to je nepořádek...

57
00:02:59,412 --> 00:03:01,814
VŠECHNY: T-O apostrof R--

58
00:03:01,814 --> 00:03:03,549
MARY: Já to vím. to je--

59
00:03:03,549 --> 00:03:04,817
Dovolte mi udělat vám laskavost.

60
00:03:04,817 --> 00:03:05,952
MARY: Omlouvám se za to.

61
00:03:05,952 --> 00:03:07,386
LEO: Dobře, necháš mě tu zůstat
dnes večer.

62
00:03:07,386 --> 00:03:08,487
MARY: Je mi to tak líto.

63
00:03:08,487 --> 00:03:09,989
LEO: A nechám tě zaplatit
příští týden.

64
00:03:09,989 --> 00:03:11,991
No tak, vykopli mě
místo.

65
00:03:11,991 --> 00:03:13,326
MARY: Ne, promiň. MUŽ: Promiňte.

66
00:03:13,326 --> 00:03:14,293
Ivana.

67
00:03:14,293 --> 00:03:17,263
Opravdu musíme jít.

68
00:03:17,263 --> 00:03:18,264
Ivana.

69
00:03:18,264 --> 00:03:19,832
To se mi líbí, je to vtipné.

70
00:03:19,832 --> 00:03:21,167
Slyšel jsi o policajtovi kdo?
zatčen

71
00:03:21,167 --> 00:03:22,134
guvernérova dcera?

72
00:03:22,134 --> 00:03:23,069
Povím ti o tom.

73
00:03:25,504 --> 00:03:26,472
LEO: Ahoj, Mary.

74
00:03:26,472 --> 00:03:27,473
MARY: Jednu noc!

75
00:03:42,421 --> 00:03:47,493
Máma mi řekla, abych nepřišel.

76
00:03:47,493 --> 00:03:51,030
To není způsob, jak se bavit,
syna.

77
00:03:58,371 --> 00:04:00,539
MAN: Za nelegální operace
společenský klub,

78
00:04:00,539 --> 00:04:02,375
nezákonný prodej alkoholu bez
likér

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,877
licence, majetek
kontrolovaná látka,

80
00:04:04,877 --> 00:04:06,946
majetek piráta
videokazety,

81
00:04:06,946 --> 00:04:07,880
napomáhání nezletilým.

82
00:04:22,895 --> 00:04:25,865
Ahoj, Judy, omlouvám se, že tě budím.

83
00:04:25,865 --> 00:04:27,566
Marie.

84
00:04:27,566 --> 00:04:29,568
Marie.

85
00:04:29,568 --> 00:04:31,404
Vaše kmotřenka Mary.

86
00:04:34,240 --> 00:04:36,309
Vězení, ale to se nestane
znovu.

87
00:04:36,309 --> 00:04:39,845
[HRANÍ HUDBY]

88
00:05:03,502 --> 00:05:06,038
Promiňte, můžu dostat falafel
s horkou omáčkou,

89
00:05:06,038 --> 00:05:09,041
vedlejší objednávka baba ghanoush,
a seltzer, prosím?

90
00:05:09,041 --> 00:05:11,877
[HRANÍ HUDBY]

91
00:05:13,112 --> 00:05:14,280
Promiňte, můžu si dát falafel?

92
00:05:14,280 --> 00:05:15,214
[NEANGLICKÁ ŘEČ]

93
00:05:17,016 --> 00:05:18,117
Dávají párátka do falafelu.

94
00:05:29,128 --> 00:05:31,464
Mohu mít falafel s horkým?
omáčka,

95
00:05:31,464 --> 00:05:35,234
vedlejší objednávka baba ghanoush,
a seltzer, prosím?

96
00:05:35,234 --> 00:05:36,202
Držte párátko.

97
00:05:36,202 --> 00:05:37,136
OK.

98
00:05:46,145 --> 00:05:47,646
Máte rádi tento druh hudby?

99
00:05:47,646 --> 00:05:50,383
Jistě, co je to za hudbu?

100
00:05:50,383 --> 00:05:52,051
Je to... je to ze středu
východní.

101
00:05:52,051 --> 00:05:55,154
Je to velmi smutné, velmi krásné
píseň.

102
00:05:55,154 --> 00:05:57,590
Díky.

103
00:05:57,590 --> 00:06:01,160
A jako dezert, víte?
lokum?

104
00:06:01,160 --> 00:06:03,462
Ne, co je v něm? Pravděpodobně jsem
alergický na to.

105
00:06:03,462 --> 00:06:05,631
Garantuji, že nejsi alergický
na turecký med.

106
00:06:05,631 --> 00:06:07,133
Je to velmi, velmi dobré. Zkuste to.

107
00:06:10,169 --> 00:06:11,137
Jste z Turecka?

108
00:06:11,137 --> 00:06:12,104
Já, ne.

109
00:06:12,104 --> 00:06:14,273
Jsem-- jsem z Libanonu.

110
00:06:14,273 --> 00:06:16,742
Tak kde jsou Libanonci
radost?

111
00:06:16,742 --> 00:06:18,644
Chcete libanonské potěšení?

112
00:06:18,644 --> 00:06:21,680
Jasně, vytáhni to.

113
00:06:21,680 --> 00:06:24,683
[HRANÍ HUDBY]

114
00:06:39,598 --> 00:06:41,133
Promiňte, mohl byste mi to říct
kde

115
00:06:41,133 --> 00:06:42,201
Najdu Judy Lindendorfovou?

116
00:06:47,540 --> 00:06:49,175
A hledal jsi?

117
00:06:49,175 --> 00:06:51,210
Hannah Arendtová, historička.

118
00:06:51,210 --> 00:06:52,211
Samozřejmě.

119
00:06:52,211 --> 00:06:54,113
Tam najdete
300--

120
00:06:54,113 --> 00:06:56,615
sociální věda.

121
00:06:56,615 --> 00:06:57,716
Ahoj, Judy.

122
00:06:57,716 --> 00:06:59,218
Přinesl jsem ti falafel.

123
00:07:05,624 --> 00:07:07,359
Víš, ve všem tom vzrušení
minulou noc,

124
00:07:07,359 --> 00:07:09,562
zapomněli jsme to zařídit
půjčka, o které jsme mluvili.

125
00:07:09,562 --> 00:07:11,163
Můžete tomu věřit?

126
00:07:11,163 --> 00:07:15,701
Myslím, že mám policii
případ brutality, opravdu ano.

127
00:07:15,701 --> 00:07:17,703
Dobře, 100 dolarů.

128
00:07:17,703 --> 00:07:21,373
To by mělo stačit až do mých peněz
situace proudění se vyčistí.

129
00:07:21,373 --> 00:07:24,376
80 dolarů.

130
00:07:24,376 --> 00:07:25,411
Jsi tvrdý.

131
00:07:25,411 --> 00:07:26,745
60 dolarů.

132
00:07:26,745 --> 00:07:28,414
Je to moje poslední nabídka.

133
00:07:28,414 --> 00:07:30,049
Půjčka?

134
00:07:30,049 --> 00:07:31,550
Kromě peněz na kauci?

135
00:07:31,550 --> 00:07:33,085
Víš, že jsem na to dobrý.

136
00:07:33,085 --> 00:07:34,653
Právě naopak.

137
00:07:34,653 --> 00:07:37,590
Telefonáty od slammeru ano
nebudí fiskální důvěru.

138
00:07:37,590 --> 00:07:39,258
co budeš dělat?

139
00:07:39,258 --> 00:07:40,426
o čem?

140
00:07:40,426 --> 00:07:42,228
O penězích.

141
00:07:42,228 --> 00:07:44,430
Stále je tu vaše nájemné
právníka na vaše datum soudu.

142
00:07:44,430 --> 00:07:46,499
Ta kauce mě stála.

143
00:07:46,499 --> 00:07:47,399
kde pracuješ?

144
00:07:47,399 --> 00:07:48,501
Jsem na volné noze.

145
00:07:48,501 --> 00:07:49,602
Hm.

146
00:07:49,602 --> 00:07:51,370
Proč si nenajdeš práci jako a
servírka?

147
00:07:51,370 --> 00:07:53,506
Nejsem servírka.

148
00:07:53,506 --> 00:07:54,840
Tak dobře.

149
00:07:54,840 --> 00:07:56,775
Proč si nezkusíš najít práci
v čistírně?

150
00:07:56,775 --> 00:07:58,777
Uvědomuješ si, jak jsem na mizině?

151
00:07:58,777 --> 00:08:00,246
Co chceš, abych udělal, co?

152
00:08:00,246 --> 00:08:01,380
Nemám práci.

153
00:08:01,380 --> 00:08:02,381
Jsem smolař.

154
00:08:02,381 --> 00:08:03,282
Zastřelte mě!

155
00:08:05,351 --> 00:08:07,286
MUŽ: Máte problém s?
moderní Evropan

156
00:08:07,286 --> 00:08:08,687
politické myšlení obecně?

157
00:08:08,687 --> 00:08:10,456
Nebo je to zvláštní vendeta
proti Hannah Arendtové?

158
00:08:10,456 --> 00:08:11,457
Promiňte?

159
00:08:11,457 --> 00:08:12,691
Hannah Arendtová.

160
00:08:12,691 --> 00:08:14,727
Každá kniha Hannah Arendtové
na polici

161
00:08:14,727 --> 00:08:15,794
byl mimo pořadí.

162
00:08:15,794 --> 00:08:17,630
je mi to moc líto.

163
00:08:17,630 --> 00:08:20,566
Musíte pochopit, že jsme
zmítající se v rozpočtových škrtech.

164
00:08:20,566 --> 00:08:23,269
Právo.

165
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
Jaký péro.

166
00:08:24,470 --> 00:08:26,605
Není to péro, je to patron.

167
00:08:26,605 --> 00:08:30,242
Naposledy jsem ztratil dva obětavé úředníky
měsíc, protože jsem si to nemohl dovolit

168
00:08:30,242 --> 00:08:31,810
vyplácet jim konkurenceschopnou mzdu.

169
00:08:31,810 --> 00:08:34,280
Vydělávají více peněz na
McDonald's.

170
00:08:34,280 --> 00:08:36,448
Ty-- ne, holka jako ty by mohla
nikdy.

171
00:08:36,448 --> 00:08:37,650
Co tím myslíš, holka jako
já?

172
00:08:37,650 --> 00:08:40,553
Vaše matka byla žena s ne
zdravý rozum.

173
00:08:40,553 --> 00:08:43,389
Váš otec byl samozřejmě muž
bez svědomí.

174
00:08:43,389 --> 00:08:45,724
Myslíš, že bych nemohl být
knihovník?

175
00:08:45,724 --> 00:08:49,328
Miláčku, knihovník je a
profesionál s magistrem

176
00:08:49,328 --> 00:08:51,297
titul v oboru knihovnictví.

177
00:08:51,297 --> 00:08:55,267
Dokonce i úředník, který pouze regály
a známky.

178
00:08:55,267 --> 00:08:58,237
Myslíš, že bych nemohl být
referentka knihovny?

179
00:08:58,237 --> 00:09:01,173
Vaše matka byla žena s ne
zdravý rozum.

180
00:09:01,173 --> 00:09:03,509
Myslíš, že bych nemohl být
referentka knihovny?

181
00:09:03,509 --> 00:09:07,146
Úředník v knihovně je chytrý,
zodpovědný--

182
00:09:07,146 --> 00:09:08,581
Nemyslíš si, že jsem chytrý
dost na práci

183
00:09:08,581 --> 00:09:10,449
ve vaší zasrané knihovně?

184
00:09:10,449 --> 00:09:11,817
Myslím, že nic takového.

185
00:09:11,817 --> 00:09:13,352
Stydíš se za mě.

186
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Judy, jsi moje jediná rodina a
stydíš se za mě!

187
00:09:15,921 --> 00:09:17,156
Dobře.

188
00:09:17,156 --> 00:09:18,357
Můžete začít hned teď.

189
00:09:18,357 --> 00:09:21,160
Dobře, dám, skvělé.

190
00:09:21,160 --> 00:09:22,861
Wanda.

191
00:09:22,861 --> 00:09:24,830
Toto je moje Boží dcera Marie.

192
00:09:24,830 --> 00:09:26,365
Je to naše nejnovější úřednice.

193
00:09:31,537 --> 00:09:34,707
Předpokládám, že jste obeznámeni
Deweyho desítková soustava?

194
00:09:34,707 --> 00:09:37,676
[HRANÍ HUDBY]

195
00:09:44,884 --> 00:09:48,220
A pak tam stojím
s mou rukou na jehle,

196
00:09:48,220 --> 00:09:52,191
a nemůžu udělat kurva věc,
protože nemůžu najít rytmus.

197
00:09:52,191 --> 00:09:55,394
A je tam zpoždění, takže bije
neshodovat se.

198
00:09:55,394 --> 00:09:57,396
A pak to prostě zhasne.

199
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
Můžete tomu věřit?

200
00:09:59,899 --> 00:10:01,867
Všichni přestanou tančit a
jsou

201
00:10:01,867 --> 00:10:02,835
všichni na mě zírají a čekají.

202
00:10:02,835 --> 00:10:03,869
Je to hrozné.

203
00:10:03,869 --> 00:10:05,204
Něco je jinak.

204
00:10:05,204 --> 00:10:06,739
Kam jsi dal Gaultiera?
bunda?

205
00:10:06,739 --> 00:10:10,676
Za nově rozšířenou divou
sametová glam sekce právě tady,

206
00:10:10,676 --> 00:10:13,479
skrývající se před takovými mrchožrouty jako
sebe.

207
00:10:13,479 --> 00:10:17,816
LEO: A ruka se mi třese, a
Jsem jako paralyzovaný.

208
00:10:17,816 --> 00:10:21,987
Každou noc je to stejný sen.

209
00:10:21,987 --> 00:10:23,856
Možná-- možná si to půjčím
místo ven

210
00:10:23,856 --> 00:10:25,257
a založit centrum aerobiku.

211
00:10:25,257 --> 00:10:27,826
Zabalte toto místo, 20 babek a
hlavu.

212
00:10:27,826 --> 00:10:31,497
Pan Lou má nájem, já mám
nové oblečení.

213
00:10:31,497 --> 00:10:35,367
A Leo-- a jedna a dvě a
ramena

214
00:10:35,367 --> 00:10:37,670
zpět a dolů a nahoru a nahoru.

215
00:10:37,670 --> 00:10:39,405
Myslel jsem, že máš práci.

216
00:10:39,405 --> 00:10:43,442
Bože, nepřipomínej mi to
takže buněčný blok H splňuje 4H klub.

217
00:10:43,442 --> 00:10:45,377
Je to velmi ono.

218
00:10:45,377 --> 00:10:47,413
Jo, nevidím tě v a
knihovna.

219
00:10:47,413 --> 00:10:50,449
Hlavní knihovník byl přítel
mé matky.

220
00:10:50,449 --> 00:10:51,216
Teď je mrtvá.

221
00:10:55,254 --> 00:10:58,557
- Jak zemřela matka? -
DWI.

222
00:10:58,557 --> 00:11:02,861
Proto bere jen veřejnost
doprava.

223
00:11:02,861 --> 00:11:05,731
Nezaměňujte to!

224
00:11:05,731 --> 00:11:06,966
Cože, to jsou džíny?

225
00:11:06,966 --> 00:11:08,634
Jo, jsou v pořádku.

226
00:11:08,634 --> 00:11:09,968
Mary, to jsou džíny.

227
00:11:09,968 --> 00:11:12,638
Ano, Dereku, jsou to džíny a
jsou v pořádku.

228
00:11:12,638 --> 00:11:13,605
Nezaměňujte je.

229
00:11:18,410 --> 00:11:19,978
Myslel jsem, že možná...

230
00:11:19,978 --> 00:11:22,281
Znáš René, že?

231
00:11:22,281 --> 00:11:23,716
Myslel jsem, že by ses mohl chytit
já nahoru.

232
00:11:23,716 --> 00:11:25,384
Víš, dej jí moji kazetu?

233
00:11:25,384 --> 00:11:27,319
Uvidím, co se dá dělat.

234
00:11:30,656 --> 00:11:32,825
Pojďme odsud.

235
00:11:32,825 --> 00:11:34,626
co si o tom myslíš?
Věc s princeznou Leiou

236
00:11:34,626 --> 00:11:35,594
Mám pokračovat?

237
00:11:35,594 --> 00:11:36,462
[HRANÍ HUDBY]

238
00:11:36,462 --> 00:11:38,731
Něco se muselo stát
Carl.

239
00:11:38,731 --> 00:11:39,832
Nikde jsem ho neviděl.

240
00:11:39,832 --> 00:11:41,333
Doufám, že se nevrátil
Mnichov.

241
00:11:41,333 --> 00:11:44,570
Byl to vztah na jednu noc.

242
00:11:44,570 --> 00:11:45,471
Oh, miluji tuto píseň.

243
00:11:53,512 --> 00:11:57,683
Víš, v jednu chvíli řekl:
"Já ti nerozumím."

244
00:11:57,683 --> 00:11:59,418
Není to divoké?

245
00:11:59,418 --> 00:12:01,787
Viděl, jak jsem složitý.

246
00:12:01,787 --> 00:12:02,688
Možná jen ne.

247
00:12:05,924 --> 00:12:07,459
Co ne?

248
00:12:07,459 --> 00:12:08,594
Rozumím vám.

249
00:12:08,594 --> 00:12:10,863
Řekl, že jeho angličtina není příliš dobrá
dobrý.

250
00:12:10,863 --> 00:12:12,464
Možná to jen nepochopil
vy.

251
00:12:18,370 --> 00:12:20,539
Lushko, muffin!

252
00:12:20,539 --> 00:12:21,640
Dobře, jděte stranou.

253
00:12:21,640 --> 00:12:23,108
Teď už. Teď už.

254
00:12:23,108 --> 00:12:24,043
Teď už.

255
00:12:24,043 --> 00:12:25,611
Půvabný.

256
00:12:25,611 --> 00:12:26,945
Ráno, sluníčko.

257
00:12:26,945 --> 00:12:28,680
Vrať se, odkud jsi přišel.

258
00:12:32,951 --> 00:12:34,119
Jo, co to kurva, kreténe?

259
00:12:34,119 --> 00:12:35,354
Pohni, člověče, jsem s ní.

260
00:12:35,354 --> 00:12:36,121
Ach jo, správně.

261
00:12:36,121 --> 00:12:37,556
Pusť mě, chlape, pojď.

262
00:12:37,556 --> 00:12:38,724
Zmrzni s námi ostatními,
sráč.

263
00:12:38,724 --> 00:12:39,658
Je se mnou.

264
00:12:48,367 --> 00:12:49,835
Nigele, tohle je Leo.

265
00:12:49,835 --> 00:12:50,803
Leo, Nigel.

266
00:12:50,803 --> 00:12:51,970
Rád tě poznávám.

267
00:12:51,970 --> 00:12:53,906
- Potkali jsme se ve sprše. -
Sprcha?

268
00:12:53,906 --> 00:12:55,574
Jakou sprchu? - Na večírku.

269
00:12:55,574 --> 00:12:56,708
Pamatujete na sprchu?

270
00:12:56,708 --> 00:12:57,976
Člověče, byl jsi pryč.

271
00:12:57,976 --> 00:12:58,911
o čem to mluvíš?

272
00:12:58,911 --> 00:12:59,978
Udělal jsi to znovu?

273
00:12:59,978 --> 00:13:01,079
Co?

274
00:13:01,079 --> 00:13:02,981
Zase jsi mě naštval ve sprše,
Nigele?

275
00:13:02,981 --> 00:13:04,383
To je ono, je konec. - Já ne
pamatovat si.

276
00:13:04,383 --> 00:13:07,019
Přesně. je mi to jedno.

277
00:13:07,019 --> 00:13:08,520
Nigele, to je ono, je konec.

278
00:13:08,520 --> 00:13:09,688
je konec. - Proč?

279
00:13:09,688 --> 00:13:10,689
protože--

280
00:13:10,689 --> 00:13:11,723
MUŽ: Nedívej se na mě.

281
00:13:11,723 --> 00:13:12,991
Protože snižuješ mou hodnotu.

282
00:13:12,991 --> 00:13:14,593
Stojí za to?

283
00:13:14,593 --> 00:13:17,729
Nigel, se kterým žena může chodit
chlap, který je chytrý, zábavný,

284
00:13:17,729 --> 00:13:20,399
inteligentní a na základě
skutečnost, že jde ven

285
00:13:20,399 --> 00:13:22,101
s ním na základě hodnoty.

286
00:13:22,101 --> 00:13:24,002
Zkurvená plavba pro a
modřiny, příteli.

287
00:13:24,002 --> 00:13:25,404
Oh, no tak.

288
00:13:25,404 --> 00:13:29,541
Ty, jak se chováš, klesá
moje hodnota.

289
00:13:29,541 --> 00:13:34,012
Neber si to osobně, já
stále se o tebe starám.

290
00:13:34,012 --> 00:13:35,013
[KRČENÍ]

291
00:13:35,013 --> 00:13:36,048
MUŽ: Do prdele.

292
00:13:36,048 --> 00:13:37,716
ŽENA: Oh!

293
00:13:37,716 --> 00:13:39,117
Oh, sundej ho.

294
00:13:39,117 --> 00:13:40,719
MARY: Hej, někdo pomozte.

295
00:13:40,719 --> 00:13:42,788
Požádejte někoho o pomoc!

296
00:13:42,788 --> 00:13:44,456
Pomozte někdo!

297
00:13:44,456 --> 00:13:45,424
ŽENA: Ahoj.

298
00:13:49,895 --> 00:13:51,964
Dostaň ho z mého chodníku.

299
00:13:51,964 --> 00:13:53,031
Právo.

300
00:13:53,031 --> 00:13:54,099
S radostí, paní.

301
00:13:54,099 --> 00:13:55,601
Tohle místo je blbost.

302
00:13:55,601 --> 00:13:58,070
Všechno, co byste měli, zasraní
jít někam jinam,

303
00:13:58,070 --> 00:14:00,939
protože tohle je zasranej Manhattan
zasraná blbost!

304
00:14:00,939 --> 00:14:02,808
Kecy!

305
00:14:02,808 --> 00:14:05,210
Rene, vypadáš skvěle.

306
00:14:05,210 --> 00:14:06,778
Je tam kryt.

307
00:14:06,778 --> 00:14:08,380
[HRANÍ HUDBY]

308
00:14:09,147 --> 00:14:10,816
Mary!

309
00:14:10,816 --> 00:14:12,084
Mary!

310
00:14:12,084 --> 00:14:15,487
Znamená to, že se nedočkáme
ženatý?

311
00:14:15,487 --> 00:14:18,490
[HRANÍ HUDBY]

312
00:14:23,095 --> 00:14:24,763
He-he-ahoj!

313
00:14:24,763 --> 00:14:25,664
He-he-ahoj!

314
00:14:28,834 --> 00:14:32,604
Když jí dáš pásku,
buď velmi přímočarý,

315
00:14:32,604 --> 00:14:35,073
a nemluv o penězích.

316
00:14:35,073 --> 00:14:36,008
Co se děje pryskyřník?

317
00:14:36,008 --> 00:14:37,743
Nájem a já neplatím.

318
00:14:37,743 --> 00:14:39,745
Proč jí neřekneš, že jsi byl?
předení v klubu v Londýně

319
00:14:39,745 --> 00:14:40,812
na podzim.

320
00:14:40,812 --> 00:14:41,980
Jaký klub?

321
00:14:41,980 --> 00:14:43,849
Nevím, něco vymysli
nahoru.

322
00:14:43,849 --> 00:14:44,783
Proč jsem odešel?

323
00:14:46,184 --> 00:14:47,252
Leo, improvizuj.

324
00:14:47,252 --> 00:14:48,520
Je vám z Londýna špatně
ulice

325
00:14:48,520 --> 00:14:51,690
móda, všechny ty klobouky a--

326
00:14:51,690 --> 00:14:53,191
tvoje páska je dobrá.

327
00:14:53,191 --> 00:14:57,129
Vaše kazeta je dobrá, ale s
René, opravdu to jde

328
00:14:57,129 --> 00:14:58,864
dostat se do určité atmosféry.

329
00:14:58,864 --> 00:15:00,999
Jo, jaký druh atmosféry.

330
00:15:00,999 --> 00:15:03,202
Buď se jí líbíš nebo ona
ne.

331
00:15:03,202 --> 00:15:05,671
Jen nebuď hloupý, když jsi
mluvit s ní.

332
00:15:05,671 --> 00:15:08,040
Někdy můžeš být opravdu...

333
00:15:08,040 --> 00:15:09,708
Opravdu co?

334
00:15:09,708 --> 00:15:10,642
Natašo!

335
00:16:09,267 --> 00:16:11,203
co jsi chtěl říct?

336
00:16:11,203 --> 00:16:12,871
- Kdy? - Předtím.

337
00:16:12,871 --> 00:16:14,272
- Nevzpomínám si. - Ano, ty
dělat.

338
00:16:14,272 --> 00:16:15,907
nevzpomínám si.

339
00:16:15,907 --> 00:16:18,276
Řekl jsi nebýt slaboch a
pak jsi začal říkat,

340
00:16:18,276 --> 00:16:20,012
někdy můžete být, a pak
zastavil jsi se.

341
00:16:20,012 --> 00:16:21,780
- Zapomeň na to. - Ne, no tak, řekni
já.

342
00:16:21,780 --> 00:16:24,883
Oh Leo, jen...

343
00:16:24,883 --> 00:16:27,719
někdy můžete být takoví
praštěný.

344
00:16:30,789 --> 00:16:32,290
OK, přestaň.

345
00:16:32,290 --> 00:16:33,358
Teď mě to znervózňuje.

346
00:16:33,358 --> 00:16:34,760
Bude to v pohodě.

347
00:16:34,760 --> 00:16:35,961
Prostě-- buď sám sebou.

348
00:16:35,961 --> 00:16:38,897
Jo jasně, teď budu
jako, ahoj Rene.

349
00:16:38,897 --> 00:16:42,200
Jsi hezká, líbíš se mi, dej
já práci.

350
00:16:42,200 --> 00:16:43,201
Tady je.

351
00:16:43,201 --> 00:16:45,270
Sakra, viděla mě?

352
00:16:45,270 --> 00:16:46,371
Nevím.

353
00:16:46,371 --> 00:16:47,305
Hovno.

354
00:16:52,077 --> 00:17:00,919
[RAZÍTKO]

355
00:17:00,919 --> 00:17:03,655
Tyto meziknihovní výpůjčky jsou
bude mou smrtí.

356
00:17:03,655 --> 00:17:05,157
Měli byste slyšet mého profesora
předmět.

357
00:17:05,157 --> 00:17:06,158
Oh, dokážu si to představit.

358
00:17:10,228 --> 00:17:12,264
Kéž bych teď byl ve škole,
nová technologie,

359
00:17:12,264 --> 00:17:13,899
je to tak vzrušující.

360
00:17:13,899 --> 00:17:18,136
Naposledy jsem kontroloval 016.301677

361
00:17:18,136 --> 00:17:22,240
přišel před 016.301682.

362
00:17:22,240 --> 00:17:23,942
Mary je trochu dyslektička.

363
00:17:23,942 --> 00:17:24,843
nejsem.

364
00:17:24,843 --> 00:17:26,144
Jen se necítím...

365
00:17:26,144 --> 00:17:28,680
Mary měla potíže s
abeceda.

366
00:17:28,680 --> 00:17:29,414
Vážně?

367
00:17:29,414 --> 00:17:30,916
Bylo mi šest.

368
00:17:30,916 --> 00:17:33,652
Viděla by její dopisy
pozpátku.

369
00:17:33,652 --> 00:17:35,854
Všechny vaše E vypadají jako trojky?

370
00:17:35,854 --> 00:17:37,089
Překonala to.

371
00:17:42,327 --> 00:17:45,030
Musel jsi se opravdu cítit
neadekvátní.

372
00:17:45,030 --> 00:17:46,798
Udělala.

373
00:17:46,798 --> 00:17:49,167
A samozřejmě byla malá
její věk.

374
00:18:04,316 --> 00:18:07,018
Sabah al-khair.

375
00:18:07,018 --> 00:18:07,986
Sabah al-khair.

376
00:18:11,022 --> 00:18:12,324
To jsem já, Mary.

377
00:18:12,324 --> 00:18:15,460
Uh, [NEANGLICKÁ ŘEČ].

378
00:18:15,460 --> 00:18:18,363
[NEANGLICKÁ ŘEČ] Mustafa.

379
00:18:18,363 --> 00:18:19,297
[NEANGLICKÁ ŘEČ].

380
00:18:37,749 --> 00:18:38,750
To není dobré.

381
00:18:38,750 --> 00:18:39,718
o čem to mluvíš?

382
00:18:39,718 --> 00:18:40,986
Je to moje nová Bible.

383
00:18:40,986 --> 00:18:44,756
Tvoje nová Bible?

384
00:18:44,756 --> 00:18:46,024
[NEANGLICKÁ ŘEČ].

385
00:18:46,024 --> 00:18:48,760
Víte, co to znamená?

386
00:18:48,760 --> 00:18:51,730
Mohu dostat nějaké kukuřičné náplasti?

387
00:18:51,730 --> 00:18:52,931
To není dobré.

388
00:18:52,931 --> 00:18:56,268
Podívej, jestli je to pro tebe důležité,
nutné,

389
00:18:56,268 --> 00:18:58,270
pak slova získají sílu.

390
00:18:58,270 --> 00:19:01,840
A jako magie se to naučíš.

391
00:19:01,840 --> 00:19:04,276
V Libanonu jsem byl učitelem.

392
00:19:04,276 --> 00:19:06,778
Ale tady jsem jen prodejce.

393
00:19:12,350 --> 00:19:14,953
Proč neučíš tady?

394
00:19:14,953 --> 00:19:16,354
Moje angličtina není dost dobrá.

395
00:19:16,354 --> 00:19:19,090
Mustafo, tvoje angličtina je lepší
než většina mých přátel.

396
00:19:19,090 --> 00:19:21,426
Moje angličtina je...

397
00:19:21,426 --> 00:19:23,462
slečno, chtěla byste svůj um--

398
00:19:23,462 --> 00:19:25,464
slečno, zapomněla jste si deštník.

399
00:19:25,464 --> 00:19:29,201
Dáte si horkou omáčku
s tvou babou ghanoush?

400
00:19:29,201 --> 00:19:33,805
Tohle je moje angličtina a moje
situace je složitá.

401
00:19:33,805 --> 00:19:36,875
Mám svou rodinu.

402
00:19:36,875 --> 00:19:38,310
Jste ženatý.

403
00:19:38,310 --> 00:19:39,778
Ne, ne, ne, ne...

404
00:19:39,778 --> 00:19:43,415
bratři, sestry, matka, tohle
druh rodiny.

405
00:19:43,415 --> 00:19:47,485
Víš, až budu mít peníze,
Přivezu je do USA.

406
00:19:47,485 --> 00:19:52,457
Ale někdy si myslím, že to jde
být tu pro ně těžší

407
00:19:52,457 --> 00:19:55,493
než v Libanonu, víš?

408
00:19:55,493 --> 00:19:58,430
Můj život tady je jako Sisyfos.

409
00:19:58,430 --> 00:20:00,932
SZO?

410
00:20:00,932 --> 00:20:03,268
Sisyfos.

411
00:20:03,268 --> 00:20:05,270
Je to řecký příběh.

412
00:20:05,270 --> 00:20:09,407
Sisyfos tlačí nahoru velký kámen
hora,

413
00:20:09,407 --> 00:20:12,344
a když se dostane na vrchol,
skála

414
00:20:12,344 --> 00:20:14,846
vždy zase spadne.

415
00:20:14,846 --> 00:20:16,514
A to je na věčnost.

416
00:20:16,514 --> 00:20:19,284
Je to depresivní.

417
00:20:19,284 --> 00:20:22,521
Nauč mě něco arabsky.

418
00:20:22,521 --> 00:20:26,091
Dobře, um-- yd.

419
00:20:26,091 --> 00:20:28,026
Yd.

420
00:20:28,026 --> 00:20:30,428
[NEANGLICKÁ ŘEČ]

421
00:20:57,389 --> 00:20:59,157
Co jsme právě řekli?

422
00:20:59,157 --> 00:21:01,326
Právě jsi souhlasil s večeři
se mnou v pátek.

423
00:21:04,863 --> 00:21:07,866
Jak se jmenuje, není vidět
dvě, jdu domů.

424
00:21:07,866 --> 00:21:11,903
Musíme to hodně zjistit
vědecky, kde

425
00:21:11,903 --> 00:21:14,306
Carl s největší pravděpodobností bude.

426
00:21:14,306 --> 00:21:16,007
Zatím je zítřejší večer
věc

427
00:21:16,007 --> 00:21:18,577
ve středu v Arroz con Pollo
veřejná spravedlnost,

428
00:21:18,577 --> 00:21:20,645
téma je Stevie Nicks.

429
00:21:20,645 --> 00:21:24,582
Adolfo, Adolfo, Adolfo.

430
00:21:24,582 --> 00:21:26,551
Musí tam být Pucci
tady někde.

431
00:21:26,551 --> 00:21:29,554
Carl a já jsme to spojili
noc.

432
00:21:29,554 --> 00:21:31,423
Z podstaty.

433
00:21:31,423 --> 00:21:34,659
Z prastarého centra našeho
bytosti.

434
00:21:34,659 --> 00:21:35,927
Vy dva jste byli v extázi,

435
00:21:35,927 --> 00:21:38,663
vysychá vám míšní mok.

436
00:21:38,663 --> 00:21:40,065
co to děláš?

437
00:21:40,065 --> 00:21:40,999
Sledujte dveře.

438
00:21:47,272 --> 00:21:50,375
Derricku, myslíš, že dělám a
dobrý designér?

439
00:21:50,375 --> 00:21:51,910
Jo, no tak.

440
00:21:51,910 --> 00:21:54,346
Derricku, myslíš, že bych to zvládl
dobrý spisovatel?

441
00:21:54,346 --> 00:21:56,548
Jo, pospíšili byste si?

442
00:21:56,548 --> 00:21:59,117
Derricku, myslíš, že bych to zvládl
dobrá herečka?

443
00:21:59,117 --> 00:22:00,051
Jasně.

444
00:22:00,051 --> 00:22:01,419
Teď bys přišel?

445
00:22:01,419 --> 00:22:05,256
Hej, mám pověst.

446
00:22:05,256 --> 00:22:08,059
Nemůžu se nechat chytit při krádeži v obchodě.

447
00:22:08,059 --> 00:22:09,060
Nekrademe v obchodech.

448
00:22:09,060 --> 00:22:10,228
Je to obchod? Ne.

449
00:22:10,228 --> 00:22:11,429
Vidíte nějaké zákazníky?

450
00:22:11,429 --> 00:22:12,297
Žádný.

451
00:22:15,133 --> 00:22:17,135
Derricku, myslíš, že bych udělal?
dobrý investiční bankéř?

452
00:22:17,135 --> 00:22:18,069
Uh-uh.

453
00:22:23,975 --> 00:22:24,876
Dobrý den, Chanel.

454
00:22:30,448 --> 00:22:32,484
"Origins in peecees"?

455
00:22:32,484 --> 00:22:33,485
Pardon?

456
00:22:33,485 --> 00:22:34,986
"Origins in peecees"?

457
00:22:34,986 --> 00:22:36,054
Pomeranče a broskve?

458
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
Um, proč se nepodíváš
tam,

459
00:22:38,323 --> 00:22:40,325
pod periodiky, pod jídlem.

460
00:22:40,325 --> 00:22:43,395
Vím, že máme connisou, já ne
určitě pomeranče a broskve.

461
00:22:43,395 --> 00:22:47,165
Ale možná je to na mikrofiši,
která je dole v chodbě

462
00:22:47,165 --> 00:22:50,268
a doleva.

463
00:22:50,268 --> 00:22:54,506
"Původ druhů."

464
00:22:54,506 --> 00:22:57,142
Howarde, dostal bys Darwina
kniha, prosím?

465
00:22:57,142 --> 00:23:01,312
Vážení, zákazníci se často pletou
referenti pro knihovníky.

466
00:23:01,312 --> 00:23:03,415
Nejlepší je říct, že ne
vědět,

467
00:23:03,415 --> 00:23:05,483
a odkázat je na Howarda nebo mě.

468
00:23:05,483 --> 00:23:09,120
Na tom není nic špatného
já nevím.

469
00:23:14,759 --> 00:23:16,327
Pomysleli jsme si s Howardem a Anne
by se vám mohlo líbit

470
00:23:16,327 --> 00:23:18,029
jít s námi na večeři.

471
00:23:18,029 --> 00:23:19,531
jdu ven.

472
00:23:19,531 --> 00:23:23,201
Nechci nás omezovat
vztah k práci.

473
00:23:23,201 --> 00:23:25,003
jdu ven.

474
00:23:25,003 --> 00:23:26,137
Samozřejmě.

475
00:23:26,137 --> 00:23:29,140
Máte tak rušnou sociální síť
život.

476
00:23:29,140 --> 00:23:30,141
kam jdeš?

477
00:23:34,713 --> 00:23:36,314
Nevím.

478
00:23:39,317 --> 00:23:40,218
Dobře.

479
00:23:47,725 --> 00:23:50,061
Až skončíte s
těch.

480
00:23:50,061 --> 00:23:53,064
[HRANÍ HUDBY]

481
00:24:00,338 --> 00:24:04,342
[ZPĚV OFF-KEY]

482
00:24:54,392 --> 00:24:58,296
[HRANÍ HUDBY]

483
00:25:02,567 --> 00:25:04,369
[ZVUK POPLACHU]

484
00:25:04,369 --> 00:25:08,306
Viděli jste „Work That
Kočička"?

485
00:25:08,306 --> 00:25:10,708
Um, ne.

486
00:25:10,708 --> 00:25:13,144
Když moje pekárna vzlétne, jsem
vezme všechny

487
00:25:13,144 --> 00:25:14,612
Už jsem se někdy sešel na večeři.

488
00:25:14,612 --> 00:25:18,550
Koktejly, pěkný výhled
město.

489
00:25:18,550 --> 00:25:19,450
Ó!

490
00:25:24,556 --> 00:25:26,824
Stará Betty Crocker, ty
není.

491
00:25:26,824 --> 00:25:28,459
Neumím vařit!

492
00:25:28,459 --> 00:25:29,828
Nemůžu nic dělat!

493
00:25:29,828 --> 00:25:32,830
Zemřu v metru
někde bez ničeho!

494
00:25:32,830 --> 00:25:35,266
Není to tak hrozné, jen škrábat
to.

495
00:25:35,266 --> 00:25:36,668
Leo, brzy mi bude 24.

496
00:25:36,668 --> 00:25:39,504
Nic jsem se svým neudělal
život.

497
00:25:39,504 --> 00:25:41,639
Co si najít jinou
prostor pro párty?

498
00:25:41,639 --> 00:25:43,608
Jo, otočil jsem se na toho pitomého psance
večírek

499
00:25:43,608 --> 00:25:45,677
loni v této budově, že
býval

500
00:25:45,677 --> 00:25:47,512
supermarket na Avenue D.

501
00:25:47,512 --> 00:25:48,680
Byla to svatba Vicky
příjem.

502
00:25:48,680 --> 00:25:51,516
Tu budovu vlastnil její otec.

503
00:25:51,516 --> 00:25:53,418
Bože, to vypadá jako včera.

504
00:25:53,418 --> 00:25:56,854
Víš, život tak rychle utíká,
jaký to má smysl?

505
00:25:56,854 --> 00:25:57,822
co tím myslíš?

506
00:25:57,822 --> 00:25:59,357
Co znamená náš život?

507
00:25:59,357 --> 00:26:00,625
Jaký život?

508
00:26:00,625 --> 00:26:03,361
MARY: Není-li Bůh.

509
00:26:03,361 --> 00:26:05,363
Znáte příběh o
Sisyfos?

510
00:26:05,363 --> 00:26:07,298
- SZO? - Sisyfos.

511
00:26:07,298 --> 00:26:08,533
Je to mýtus o tom muži, který
měl

512
00:26:08,533 --> 00:26:10,868
to neuvěřitelně rolovat a tlačit
obrovský kámen

513
00:26:10,868 --> 00:26:11,869
na tuto velmi strmou horu.

514
00:26:11,869 --> 00:26:13,771
Pokaždé, když se dostal na vrchol
z hory,

515
00:26:13,771 --> 00:26:15,173
skála by se znovu skutálela dolů.

516
00:26:15,173 --> 00:26:17,175
A on by to sledoval a on
by

517
00:26:17,175 --> 00:26:18,810
jít zpět dolů z hory a
on by

518
00:26:18,810 --> 00:26:21,346
dělat to všechno znovu, navždy.

519
00:26:21,346 --> 00:26:22,614
Táhnout.

520
00:26:22,614 --> 00:26:24,315
Je to metafora života, Leo.

521
00:26:24,315 --> 00:26:25,049
Je to famózní.

522
00:26:28,453 --> 00:26:30,822
Je to nějaký druh drogy
rehabilitace?

523
00:26:30,822 --> 00:26:32,523
Není to rehabilitace.

524
00:26:32,523 --> 00:26:34,158
kde to je?

525
00:26:38,730 --> 00:26:40,898
„Člověk si musí představit Sisyfa
šťastný."

526
00:26:40,898 --> 00:26:41,866
Kecy!

527
00:26:41,866 --> 00:26:42,834
Je nešťastný.

528
00:26:42,834 --> 00:26:44,902
Ale nemusí být.

529
00:26:44,902 --> 00:26:46,738
Přijímá svůj osud, on...

530
00:26:46,738 --> 00:26:48,906
Říkáš mi, že pokud tvůj
jmenoval se syfilis,

531
00:26:48,906 --> 00:26:51,309
a strávil jsi svůj život vláčením
zasraný kámen do kopce,

532
00:26:51,309 --> 00:26:54,412
nebylo by ti mizerně?

533
00:26:54,412 --> 00:26:57,749
Myslím, že jsem existencialista.

534
00:26:57,749 --> 00:26:58,716
já ano.

535
00:27:03,354 --> 00:27:04,355
Ahoj Nigele.

536
00:27:04,355 --> 00:27:05,723
Ahoj, hledám Rene.

537
00:27:05,723 --> 00:27:07,592
Vsadím se, že vy dva na to půjdete
zajíčci.

538
00:27:07,592 --> 00:27:08,926
Já a René?

539
00:27:08,926 --> 00:27:11,896
Ty a Mary, všichni otřesení
a útulné, že?

540
00:27:11,896 --> 00:27:13,931
Ne, jsem tady, dokud nenajdu
místo.

541
00:27:13,931 --> 00:27:14,899
Podívej, kde je Rene?

542
00:27:27,879 --> 00:27:29,881
Ahoj Rene.

543
00:27:29,881 --> 00:27:31,616
Já jsem Leo.

544
00:27:31,616 --> 00:27:33,618
Viděli jsme se minulou noc, řekl jsi
Mohl bych se zastavit.

545
00:27:38,756 --> 00:27:41,893
Jsem přítel Mary.

546
00:27:41,893 --> 00:27:42,927
SZO?

547
00:27:42,927 --> 00:27:44,429
Marie.

548
00:27:44,429 --> 00:27:45,563
Pamatujte, představila nás.

549
00:27:49,701 --> 00:27:52,303
Oh, jsem DJ.

550
00:27:52,303 --> 00:27:54,372
Řekl jsi, že se můžu zastavit a
možná

551
00:27:54,372 --> 00:27:57,275
mluvit s vámi o
možnost točit se zde?

552
00:27:57,275 --> 00:27:58,643
Ó.

553
00:27:58,643 --> 00:28:00,578
Slyšel jsem vaši kazetu.

554
00:28:00,578 --> 00:28:01,579
Kde je můj maketa?

555
00:28:04,949 --> 00:28:06,284
kde jsi pracoval?

556
00:28:06,284 --> 00:28:07,318
LEO: Já?

557
00:28:07,318 --> 00:28:10,488
No, pracoval jsem
Londýn.

558
00:28:10,488 --> 00:28:12,390
Kde?

559
00:28:12,390 --> 00:28:14,659
Londýn.

560
00:28:14,659 --> 00:28:15,727
Ano.

561
00:28:15,727 --> 00:28:19,731
Kde v Londýně jste se točili?

562
00:28:19,731 --> 00:28:26,337
Pracoval jsem v tomto klubu
se jmenovalo Fish and Chips.

563
00:28:26,337 --> 00:28:27,939
Nikdy jsem o tom neslyšel, kde to je?

564
00:28:27,939 --> 00:28:29,073
Žádný?

565
00:28:29,073 --> 00:28:32,343
Je to... je to blízko této velké černé
věž.

566
00:28:32,343 --> 00:28:33,311
Napodobujte kočku, která zvrací.

567
00:28:36,514 --> 00:28:38,516
[NAPODOBUJE KOČIČÍ PUKÁNÍ]

568
00:28:43,354 --> 00:28:44,689
Je to název kapely.

569
00:28:53,865 --> 00:28:54,999
Jak je na tom vaše horní část trupu?

570
00:28:59,036 --> 00:29:01,873
Žádné stížnosti.

571
00:29:01,873 --> 00:29:04,475
Vaše páska se necucá.

572
00:29:04,475 --> 00:29:05,710
Potřebuji ponorku na dnešní večer.

573
00:29:05,710 --> 00:29:07,712
Vyrazil jsem doleva a
správně.

574
00:29:07,712 --> 00:29:11,048
9 hodin, žádný plat. Je to a
vyzkoušení.

575
00:29:21,559 --> 00:29:22,560
Hej.

576
00:29:22,560 --> 00:29:24,495
Jedna věc.

577
00:29:24,495 --> 00:29:27,498
Ne-- opakuji, ne--

578
00:29:27,498 --> 00:29:31,135
hrát cokoliv napsaného popř
produkoval Teddy Rogers.

579
00:29:31,135 --> 00:29:33,871
Jeho hudba se v mém nehraje
klubu.

580
00:29:41,479 --> 00:29:45,049
MARY: Fish and chips?

581
00:29:45,049 --> 00:29:46,851
LEO: Je pro mě žhavá. - Vy
myslíš, že je pro tebe sexy?

582
00:29:46,851 --> 00:29:48,719
Pravděpodobně je. Má ráda mladé
chlapci.

583
00:29:48,719 --> 00:29:50,087
Ona opravdu ano.

584
00:29:50,087 --> 00:29:52,590
Mohu tě vidět u stolu,
prosím?

585
00:29:52,590 --> 00:29:53,658
Omlouvám se.

586
00:29:53,658 --> 00:29:54,659
Tohle je Leo.

587
00:29:54,659 --> 00:29:55,927
Tohle je paní Lindendorfová.

588
00:29:55,927 --> 00:29:57,562
Leovi to přišlo neuvěřitelné
koncert.

589
00:29:57,562 --> 00:29:58,496
Gratuluji.

590
00:30:01,866 --> 00:30:03,434
- Zatkli. - Ano.

591
00:30:03,434 --> 00:30:05,002
Hej, chceš jet na koni
se mnou.

592
00:30:05,002 --> 00:30:06,437
Um, ne.

593
00:30:06,437 --> 00:30:08,005
Uvidíme se později, mám a
rande dnes večer.

594
00:30:13,077 --> 00:30:15,880
Vím, že to není tvůj život
práce.

595
00:30:15,880 --> 00:30:19,116
Ale pro vaši informaci,
Freudova studie Dory

596
00:30:19,116 --> 00:30:20,918
není životopis.

597
00:30:20,918 --> 00:30:24,188
Je to jeho základní kámen
psychoanalýza -

598
00:30:24,188 --> 00:30:25,890
to je psychologie, drahoušku.

599
00:30:25,890 --> 00:30:30,127
Sekce psychologie je pro
vaše informace, ve 100 letech--

600
00:30:30,127 --> 00:30:32,964
spolu s filozofií a
logika.

601
00:30:32,964 --> 00:30:36,968
Překvapuje mě, jak můžeš přijít
tady každý den,

602
00:30:36,968 --> 00:30:39,871
a absorbovat žádné znalosti o
systém.

603
00:30:39,871 --> 00:30:41,873
Naučila se to cvičená opice
systém

604
00:30:41,873 --> 00:30:44,542
na PBS během několika hodin.

605
00:30:44,542 --> 00:30:45,543
Překóduj to.

606
00:30:52,884 --> 00:30:54,719
Naučila se to cvičená opice
systém

607
00:30:54,719 --> 00:30:56,153
na PBS během několika hodin.

608
00:30:56,153 --> 00:30:57,488
[ZVUKY OPICE]

609
00:30:57,488 --> 00:30:58,923
Naučila se to cvičená opice
systém

610
00:30:58,923 --> 00:31:01,492
na PBS během několika hodin.

611
00:31:01,492 --> 00:31:03,094
Naučila se to cvičená opice
systém

612
00:31:03,094 --> 00:31:05,162
na PBS během několika hodin.

613
00:31:05,162 --> 00:31:06,230
Překóduj to.

614
00:31:06,230 --> 00:31:07,832
Možná jsem udělal chybu.

615
00:31:07,832 --> 00:31:10,134
Ale to není důvod
podporovat mě.

616
00:31:10,134 --> 00:31:11,836
Je děsivé, že vaše
očekávání

617
00:31:11,836 --> 00:31:13,838
jsou založeny na výkonu
menší primát,

618
00:31:13,838 --> 00:31:15,840
a také objevný a
manažerský styl

619
00:31:15,840 --> 00:31:17,141
kterých je bohužel nedostatek.

620
00:31:17,141 --> 00:31:18,743
Je tedy divu, že?
já jsem

621
00:31:18,743 --> 00:31:20,177
rozhodl se nenaučit
složitosti

622
00:31:20,177 --> 00:31:23,614
zastaralý a idiotský
systém?

623
00:31:23,614 --> 00:31:25,082
Myslím, že ne.

624
00:31:25,082 --> 00:31:26,083
PANÍ. LINENDORF: Překóduj to.

625
00:31:26,083 --> 00:31:28,586
Seru na tebe.

626
00:31:28,586 --> 00:31:29,420
PANÍ. LINENDORF: Překóduj to.

627
00:31:29,420 --> 00:31:31,689
Kdybys mě opravdu miloval
matka,

628
00:31:31,689 --> 00:31:32,924
takhle bys se ke mně nechoval.

629
00:31:50,207 --> 00:31:54,211
[HRANÍ HUDBY]

630
00:32:30,881 --> 00:32:32,316
[MUSIC - RUN-DMC, "MY ADIDAS"]

631
00:32:32,316 --> 00:32:34,919
[KLEPÁNÍ]

632
00:32:39,724 --> 00:32:42,259
Dr. Seuss a matka Husa oba
udělali svou věc.

633
00:32:42,259 --> 00:32:43,995
Je otevřeno!

634
00:32:43,995 --> 00:32:45,696
Hej, přijdeme pozdě.

635
00:32:45,696 --> 00:32:46,664
Podívej, volal Derrick.

636
00:32:46,664 --> 00:32:47,732
Řekl, že se s námi chce setkat na...

637
00:32:52,103 --> 00:32:54,939
co chceš?

638
00:32:54,939 --> 00:32:56,941
Chci vidět mladou dámu.

639
00:32:56,941 --> 00:32:57,842
SZO?

640
00:33:03,948 --> 00:33:08,686
Možná není to pravé
adresu?

641
00:33:08,686 --> 00:33:10,121
Ne, je to tak.

642
00:33:10,121 --> 00:33:12,189
Slečna tu není.

643
00:33:12,189 --> 00:33:14,692
Pardon?

644
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Není tady.

645
00:33:19,363 --> 00:33:21,732
co tam máš?

646
00:33:21,732 --> 00:33:22,633
to je--

647
00:33:28,072 --> 00:33:29,206
Omar Al-Inguri?

648
00:33:33,077 --> 00:33:35,780
Vsadím se, že to rozdmýchává davy.

649
00:33:35,780 --> 00:33:37,982
Viděl jsem ho tam dvakrát
koncert.

650
00:33:37,982 --> 00:33:40,217
Je velmi dobrý.

651
00:33:40,217 --> 00:33:43,988
Ale je velmi těžké to získat
vstupenky.

652
00:33:43,988 --> 00:33:45,790
Nelžu, všichni.

653
00:33:45,790 --> 00:33:46,757
Je nejlepší, co znám.

654
00:33:46,757 --> 00:33:48,826
A když budu lhát, naroste mi nos.

655
00:33:48,826 --> 00:33:50,895
Jako malý dřevěný chlapec jménem
Pinocchio.

656
00:33:50,895 --> 00:33:53,297
A všichni víte, jak ten příběh
jde.

657
00:33:53,297 --> 00:33:54,932
Máte příliš mnoho záznamů.

658
00:33:54,932 --> 00:33:56,634
Jo, dobře, když točíš.

659
00:33:56,634 --> 00:33:57,902
Roztočit?

660
00:33:57,902 --> 00:34:00,771
Jsem DJ v Rene's.

661
00:34:00,771 --> 00:34:03,074
Byl jsi někdy u Rene?

662
00:34:03,074 --> 00:34:04,975
Nejžhavější klub.

663
00:34:04,975 --> 00:34:07,111
Je to nejžhavější.

664
00:34:07,111 --> 00:34:08,746
Jak jste našel tuto práci?

665
00:34:08,746 --> 00:34:10,081
Jak jsem to našel?

666
00:34:10,081 --> 00:34:13,017
Jé, mám se dobře.

667
00:34:13,017 --> 00:34:15,019
Víš, Rene se moje kazeta líbila.

668
00:34:15,019 --> 00:34:17,755
A v jistém smyslu udělejte takto
práce?

669
00:34:17,755 --> 00:34:19,757
Ach jo.

670
00:34:19,757 --> 00:34:21,358
Ach jo.

671
00:34:21,358 --> 00:34:22,760
Ach jo.

672
00:34:22,760 --> 00:34:25,196
Uh huh uh huh uh huh.

673
00:34:25,196 --> 00:34:27,932
Uh hu hu hu.

674
00:34:27,932 --> 00:34:30,701
Čekáš ji?

675
00:34:30,701 --> 00:34:33,938
Jo, bude tam.

676
00:34:33,938 --> 00:34:36,140
Zastav se dnes večer, člověče.

677
00:34:36,140 --> 00:34:37,041
Přiveďte své přátele.

678
00:34:46,383 --> 00:34:49,954
[HRANÍ HUDBY]

679
00:35:29,493 --> 00:35:31,862
[HRANÍ HUDBY]

680
00:35:42,273 --> 00:35:45,910
Ty ne, kámo, jdi stranou.

681
00:35:45,910 --> 00:35:47,845
Tady služka Marian, jak se máš,
láska?

682
00:35:47,845 --> 00:35:48,779
Ahoj Nigele.

683
00:36:17,308 --> 00:36:21,212
Klasifikace poskytuje a
systém

684
00:36:21,212 --> 00:36:24,782
pro uspořádání vesmíru
položky,

685
00:36:24,782 --> 00:36:28,452
ať už jsou to předměty, koncepty nebo
záznamy.

686
00:36:39,330 --> 00:36:41,999
[HUDBA - NÁROD ABEL, "KDOkoli
MŮŽE SE MI STÁT"]

687
00:36:43,000 --> 00:36:49,173
Od té doby se mi může stát kdokoli
opustil jsi mě, zlato.

688
00:36:49,173 --> 00:36:53,310
Mé srdce mě zachrání.

689
00:36:53,310 --> 00:36:57,014
Láska se prostě nepřipraví.

690
00:36:57,014 --> 00:36:58,449
Budu ještě čekat?

691
00:36:58,449 --> 00:37:00,484
Kde je to místo?

692
00:37:00,484 --> 00:37:01,852
Jaké místo?

693
00:37:01,852 --> 00:37:04,088
Kvůli tanci, dívce.

694
00:37:04,088 --> 00:37:05,122
Nigel ti to neřekl?

695
00:37:22,840 --> 00:37:26,377
Může se mi stát kdokoli.

696
00:37:26,377 --> 00:37:28,979
Od té doby, co jsi mě opustil, zlato.

697
00:37:33,183 --> 00:37:36,887
Láska nemá žádnou záruku.

698
00:37:36,887 --> 00:37:39,390
Budu ještě čekat?

699
00:37:39,390 --> 00:37:43,527
To je operativní otázka.

700
00:37:43,527 --> 00:37:45,062
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

701
00:37:50,968 --> 00:37:51,969
[PŘESKOČENÍ ZÁZNAMU]

702
00:37:51,969 --> 00:37:54,038
Ty vole, co se děje?

703
00:37:54,038 --> 00:37:56,574
Tatínek?

704
00:37:56,574 --> 00:37:57,574
MUŽ: DJ.

705
00:37:57,574 --> 00:37:59,176
co se děje?

706
00:37:59,176 --> 00:38:01,312
ŽENA: Co se děje?

707
00:38:01,312 --> 00:38:02,246
[křičí]

708
00:38:02,246 --> 00:38:03,881
Pojď, tati!

709
00:38:03,881 --> 00:38:05,015
[ZÁZNAM ŠKRATKA]

710
00:38:05,015 --> 00:38:06,016
Co to sakra děláš?

711
00:38:06,016 --> 00:38:07,251
MUŽ: Pane DJ!

712
00:38:07,251 --> 00:38:08,319
[ZÁZNAM ŠKRATKA]

713
00:38:08,319 --> 00:38:10,921
ŽENA: Čau chlape.

714
00:38:10,921 --> 00:38:12,356
co to je?

715
00:38:12,356 --> 00:38:14,425
Hej, hej.

716
00:38:14,425 --> 00:38:16,427
[tleskání]

717
00:38:27,338 --> 00:38:30,374
[HUDBA – CHANTAY SAVAGE, „Jestli TY
VĚŘIT"]

718
00:38:31,408 --> 00:38:35,512
věř mi.

719
00:38:35,512 --> 00:38:37,081
věř mi.

720
00:38:40,184 --> 00:38:43,253
máš problém?

721
00:38:43,253 --> 00:38:45,022
Protože oni sakra určitě ne.

722
00:38:45,022 --> 00:38:46,457
Štěstí pro tebe.

723
00:38:46,457 --> 00:38:48,525
věř mi.

724
00:38:48,525 --> 00:38:50,561
Věřte.

725
00:38:50,561 --> 00:38:53,230
Věřte.

726
00:38:53,230 --> 00:38:56,934
Vše, co musíte udělat, je věřit.

727
00:38:56,934 --> 00:38:57,968
Ve mně.

728
00:38:57,968 --> 00:38:59,403
věř mi.

729
00:38:59,403 --> 00:39:01,472
věř mi.

730
00:39:01,472 --> 00:39:04,141
věř mi.

731
00:39:04,141 --> 00:39:05,642
věř mi.

732
00:39:05,642 --> 00:39:07,644
věř mi.

733
00:39:07,644 --> 00:39:09,713
věř mi.

734
00:39:09,713 --> 00:39:11,448
věř mi.

735
00:39:11,448 --> 00:39:12,316
Věřte.

736
00:39:20,657 --> 00:39:23,327
Vezmi mě za ruku.

737
00:39:23,327 --> 00:39:25,396
Zůstaň chvíli.

738
00:39:25,396 --> 00:39:28,499
Zapněte to uvnitř.

739
00:39:28,499 --> 00:39:30,567
Zapomeň na mou minulost.

740
00:39:30,567 --> 00:39:32,236
Nechte to za sebou.

741
00:39:32,236 --> 00:39:34,338
Umění a rekreace.

742
00:39:34,338 --> 00:39:35,472
Ano, mami.

743
00:39:35,472 --> 00:39:38,509
Vím, co se děje, ano, já
dělat.

744
00:39:42,312 --> 00:39:45,349
Už jsi byl zraněný.

745
00:39:45,349 --> 00:39:52,189
Musíš stále přicházet, přicházet
zpět, vracet se pro více.

746
00:39:52,189 --> 00:40:06,704
Věřit, věřit,
věřit.

747
00:40:06,704 --> 00:40:12,109
Přinutím tě vidět, věř
ve mně.

748
00:40:12,109 --> 00:40:14,144
věř mi.

749
00:40:14,144 --> 00:40:16,647
věř mi.

750
00:40:16,647 --> 00:40:22,453
Vše, co musíte udělat, je prostě
věř ve mě.

751
00:40:22,453 --> 00:40:24,488
věř mi.

752
00:40:24,488 --> 00:40:28,625
Věř mi, věř mi.

753
00:40:28,625 --> 00:40:34,398
Přinutím tě vidět, věř
ve mně.

754
00:40:34,398 --> 00:40:37,067
věř mi.

755
00:40:37,067 --> 00:40:40,637
Nechám tě vidět.

756
00:40:40,637 --> 00:40:42,673
věř mi.

757
00:40:42,673 --> 00:40:44,341
věř mi.

758
00:40:44,341 --> 00:40:47,044
věř mi.

759
00:40:47,044 --> 00:40:48,479
Věřte.

760
00:40:48,479 --> 00:40:50,147
Věřte.

761
00:40:50,147 --> 00:40:51,381
[HRANÍ HUDBY]

762
00:40:51,381 --> 00:41:00,424
Ukázal jsi mi, co jsem si myslel
Nikdy bych neviděl.

763
00:41:00,424 --> 00:41:07,397
A dal jsi mi to, co jsem já
myšlenka nikdy nebude.

764
00:41:10,734 --> 00:41:13,837
Dáváš mi oheň.

765
00:41:13,837 --> 00:41:16,206
Dáváš mi oheň.

766
00:41:16,206 --> 00:41:18,242
Dáváš mi oheň.

767
00:41:18,242 --> 00:41:21,378
Po celou dobu chladný oheň.

768
00:41:21,378 --> 00:41:23,714
Dáváš mi oheň.

769
00:41:23,714 --> 00:41:25,716
Dáváš mi oheň.

770
00:41:25,716 --> 00:41:27,351
Dáváš mi oheň.

771
00:41:27,351 --> 00:41:28,252
Oheň.

772
00:41:33,290 --> 00:41:34,858
jak se jmenuješ?

773
00:41:34,858 --> 00:41:36,693
Venuše.

774
00:41:36,693 --> 00:41:39,129
Venuše co?

775
00:41:39,129 --> 00:41:40,464
Prostě Venuše.

776
00:41:40,464 --> 00:41:43,534
Láska, láska.

777
00:41:43,534 --> 00:41:45,802
Být milován.

778
00:41:45,802 --> 00:41:47,037
[SMÍCH]

779
00:42:06,490 --> 00:42:08,492
Promiňte, co to děláte?

780
00:42:11,662 --> 00:42:13,163
Jo, ty.

781
00:42:13,163 --> 00:42:16,800
Právě jsi položil tu knihu
pryč?

782
00:42:16,800 --> 00:42:22,306
Vypadalo to, že jsi jen
odložit tu knihu.

783
00:42:22,306 --> 00:42:24,274
Myslím, že jsi nevěděl, že máme
systém

784
00:42:24,274 --> 00:42:26,610
za odkládání knih sem.

785
00:42:26,610 --> 00:42:28,178
Ne, jsem zvědavý.

786
00:42:28,178 --> 00:42:31,648
Dal jsi to jen náhodně
ta kniha na poličce,

787
00:42:31,648 --> 00:42:34,751
je to ono?

788
00:42:34,751 --> 00:42:37,421
Právě jsi nám dal skvělé
nápad.

789
00:42:37,421 --> 00:42:39,823
Chci říct, proč plýtváme svými
čas

790
00:42:39,823 --> 00:42:41,825
s Deweyho desítkovou soustavou,
kdy

791
00:42:41,825 --> 00:42:43,660
váš systém je mnohem jednodušší.

792
00:42:43,660 --> 00:42:45,195
Mnohem jednodušší.

793
00:42:45,195 --> 00:42:47,631
Jen položíme knihy
kdekoli.

794
00:42:47,631 --> 00:42:48,832
Slyšíte to všichni?

795
00:42:48,832 --> 00:42:51,335
Náš přítel nám dal a
skvělý nápad!

796
00:42:51,335 --> 00:42:54,504
Knihy prostě dáme jakékoli
zatracené místo, které jsme si vybrali!

797
00:42:54,504 --> 00:42:56,506
Je nám to jedno, že?

798
00:42:56,506 --> 00:42:57,774
Není to tak?

799
00:42:57,774 --> 00:42:59,610
Neudělali jste si pauzu
ráno.

800
00:42:59,610 --> 00:43:01,712
Dejte si pauzu.

801
00:43:01,712 --> 00:43:03,380
Chci jen dělat dobrou práci,
Howard.

802
00:43:03,380 --> 00:43:05,449
Děláte dobrou práci. Vezměte
přestávka.

803
00:43:05,449 --> 00:43:06,850
Budu krýt.

804
00:43:06,850 --> 00:43:08,385
Dejte si pauzu.

805
00:43:28,705 --> 00:43:32,242
[HRANÍ HUDBY]

806
00:43:44,755 --> 00:43:46,990
Judy, nebudeš věřit tomu, co já
udělal minulou noc.

807
00:43:46,990 --> 00:43:49,760
Bylo to možná nejdivočejší
noc mé existence.

808
00:43:52,929 --> 00:43:55,265
Co se děje?

809
00:43:55,265 --> 00:43:55,999
Jste v pořádku?

810
00:43:55,999 --> 00:43:59,403
Ano, myslím, že to přejde.

811
00:43:59,403 --> 00:44:01,505
Ach můj bože, jsi promočený.

812
00:44:01,505 --> 00:44:03,440
Je třeba navštívit lékaře popř
něco.

813
00:44:03,440 --> 00:44:04,541
Samozřejmě že ne.

814
00:44:04,541 --> 00:44:06,343
Podívejte se na sebe, potřebujete lékaře.

815
00:44:06,343 --> 00:44:07,744
Jdu zavolat sanitku
nebo tak něco.

816
00:44:07,744 --> 00:44:08,712
Nebuď hloupá.

817
00:44:08,712 --> 00:44:09,947
Ne, potřebuješ...

818
00:44:09,947 --> 00:44:11,415
potřebujete lékaře.

819
00:44:11,415 --> 00:44:15,519
U mě je to naprosto přirozené
věku.

820
00:44:15,519 --> 00:44:16,620
Ó.

821
00:44:16,620 --> 00:44:17,621
Ano.

822
00:44:17,621 --> 00:44:18,622
Ó.

823
00:44:18,622 --> 00:44:21,291
Je mi tak trapně.

824
00:44:21,291 --> 00:44:22,693
No, nejsem.

825
00:44:22,693 --> 00:44:26,863
Moje tělo se zdokonaluje samo
budoucnost, to je vše.

826
00:44:26,863 --> 00:44:28,765
Jen bych si přál, aby se to urychlilo
a udělali to.

827
00:44:28,765 --> 00:44:32,469
Jsou to dva roky!

828
00:44:32,469 --> 00:44:33,804
Je to normální?

829
00:44:33,804 --> 00:44:36,606
Slzy nic neznamenají.

830
00:44:36,606 --> 00:44:40,377
Jsou to jen moje malé hormony
šílený.

831
00:44:40,377 --> 00:44:41,478
Ó.

832
00:44:41,478 --> 00:44:42,412
Jste brzy.

833
00:44:45,983 --> 00:44:48,885
Řekni mi o své noci.

834
00:44:48,885 --> 00:44:51,321
Neuvěříte, co jsem udělal
minulou noc.

835
00:44:51,321 --> 00:44:52,222
Možná to byla divočina...

836
00:44:53,323 --> 00:44:54,458
JUDY LINDENDORF: Nech mě
hádat.

837
00:44:54,458 --> 00:44:56,560
Šla jsi ke svému příteli
koncert,

838
00:44:56,560 --> 00:44:58,762
a tančil jsi až do svítání.

839
00:44:58,762 --> 00:45:02,399
A pak jste všichni moc pili
a smál se,

840
00:45:02,399 --> 00:45:05,001
a pak někdo něco udělal
výstřední,

841
00:45:05,001 --> 00:45:06,670
a přijela policie.

842
00:45:06,670 --> 00:45:11,575
Ale to vám všem bylo jedno, protože
všichni jste byli mladí a zamilovaní.

843
00:45:11,575 --> 00:45:12,976
A byla to noc k zapamatování.

844
00:45:15,846 --> 00:45:19,449
Víš, jak to vím?

845
00:45:19,449 --> 00:45:22,352
Jsi jako tvoje matka.

846
00:45:22,352 --> 00:45:24,821
Ó.

847
00:45:24,821 --> 00:45:27,758
[PLAK]

848
00:45:30,927 --> 00:45:33,864
[HRANÍ HUDBY]

849
00:45:45,976 --> 00:45:47,544
Neuvěříte, co jsem udělal
minulou noc.

850
00:45:47,544 --> 00:45:50,013
Bylo to možná nejdivočejší
noc mé existence.

851
00:45:50,013 --> 00:45:50,981
Bylo to...

852
00:45:50,981 --> 00:45:52,382
[NEANGLICKÁ ŘEČ]

853
00:45:54,684 --> 00:45:57,521
co to děláš?

854
00:45:57,521 --> 00:45:58,388
Mustafa!

855
00:46:01,458 --> 00:46:03,126
Podívej, myslím, že možná ty
špatně rozumět.

856
00:46:03,126 --> 00:46:05,695
Víte, potkáte prodejce
který mluví zábavnou angličtinou.

857
00:46:05,695 --> 00:46:08,465
Pro vás je to jako vzít a
prázdninové cestování bez nákupu

858
00:46:08,465 --> 00:46:09,399
letenku.

859
00:46:09,399 --> 00:46:10,467
S tím nemohu souhlasit.

860
00:46:10,467 --> 00:46:11,368
Takže můžeš jít?

861
00:46:29,586 --> 00:46:32,556
Mohu mít falafel s horkým?
omáčka, příloha baba

862
00:46:32,556 --> 00:46:33,924
ghanoush a seltzer, prosím?

863
00:46:45,168 --> 00:46:49,339
[HRANÍ HUDBY]

864
00:47:03,720 --> 00:47:05,455
Nový singl?

865
00:47:05,455 --> 00:47:07,958
Jasně, zahraju to, Venus.

866
00:47:07,958 --> 00:47:11,695
Víš, vždycky mě to bavilo
zvířat.

867
00:47:11,695 --> 00:47:14,898
Myslím tím práva zvířat a
co ještě.

868
00:47:14,898 --> 00:47:17,467
Veškerý výtěžek jde na
organizace.

869
00:47:17,467 --> 00:47:19,469
Není to hrozné o
králíci?

870
00:47:19,469 --> 00:47:21,972
Jo.

871
00:47:21,972 --> 00:47:22,973
Co?

872
00:47:22,973 --> 00:47:23,907
Oslepnou!

873
00:47:26,943 --> 00:47:31,214
Lepí řasenku a deodorant
do očí králíků

874
00:47:31,214 --> 00:47:32,649
dokud neoslepnou.

875
00:47:37,053 --> 00:47:40,590
Jak můžeme být k nim slepí
nevinné tiché výkřiky?

876
00:47:53,637 --> 00:47:55,772
Naučili jste se, že vaše lekce je vše.

877
00:47:55,772 --> 00:47:56,673
Mustafa.

878
00:47:56,673 --> 00:47:58,241
Co je to za jméno?

879
00:47:58,241 --> 00:48:00,977
A co děláš, že jdeš ven
stejně s cizinci?

880
00:48:00,977 --> 00:48:02,579
Jste cizinec.

881
00:48:02,579 --> 00:48:03,513
nejsem.

882
00:48:03,513 --> 00:48:05,248
Jsem Angličan.

883
00:48:05,248 --> 00:48:06,182
Tohle je Amerika.

884
00:48:06,182 --> 00:48:08,018
Ano, ale mluvíme anglicky.

885
00:48:08,018 --> 00:48:09,653
Všichni Američané byli Angličané
začít.

886
00:48:09,653 --> 00:48:11,688
Jsme jako spříznění.

887
00:48:11,688 --> 00:48:12,956
Je to jako s poutníky a tak
že.

888
00:48:12,956 --> 00:48:14,190
Prosím, upřesněte.

889
00:48:14,190 --> 00:48:17,160
[HUDBA - KAREN FINLEYOVÁ, "LÍZAT
IT"]

890
00:48:19,496 --> 00:48:23,533
Lízat, lízat, lízat, lízat
to.

891
00:48:23,533 --> 00:48:25,201
Ten malý hovno, roztrhnu jeho
koule pryč.

892
00:48:25,201 --> 00:48:27,804
Lev!

893
00:48:27,804 --> 00:48:30,206
Olizujte to silně, olizujte to dlouho.

894
00:48:30,206 --> 00:48:31,841
Olízejte to dočista, žádný afro lesk.

895
00:48:31,841 --> 00:48:33,209
Oh, lízej to.

896
00:48:33,209 --> 00:48:35,545
Jdi mi z cesty!

897
00:48:35,545 --> 00:48:36,713
Lízej to. Olízni mi obličej, olízni mě
paže.

898
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
Ty malý sráči.

899
00:48:37,714 --> 00:48:39,683
Co? Jo, slez ze mě.

900
00:48:39,683 --> 00:48:41,685
Řekl jsem ti, že ne Teddy Rogers.

901
00:48:41,685 --> 00:48:44,521
Žádný zasraný Teddy Rogers!

902
00:48:44,521 --> 00:48:45,555
[rozbít sklenici]

903
00:48:45,555 --> 00:48:46,623
[KŘIČ]

904
00:48:46,623 --> 00:48:49,059
Dejte to kurva pryč hned!

905
00:48:52,195 --> 00:48:55,732
[HRANÍ HUDBY]

906
00:49:04,674 --> 00:49:06,142
Je stále v tisku.

907
00:49:06,142 --> 00:49:10,013
Byl jsem všechno, zlato, prosím, bylo
dokonce zveřejněno na Kubě, OK?

908
00:49:10,013 --> 00:49:11,748
Je to v pořádku konspirace.

909
00:49:11,748 --> 00:49:13,049
Podařilo se vám něco najít?

910
00:49:21,257 --> 00:49:24,594
Zde je několik knih, které vám pomohou
začala.

911
00:49:24,594 --> 00:49:26,863
Existuje spousta studií
dvojčata,

912
00:49:26,863 --> 00:49:28,031
ale tyto se zaměřují pouze na
vyrobeno

913
00:49:28,031 --> 00:49:30,567
nahoru jazyky, identické vs.
bratrský,

914
00:49:30,567 --> 00:49:32,202
muž versus žena a tak dále.

915
00:49:32,202 --> 00:49:37,707
Nyní jsem vložil „Dvojí hlas
Zpívá“ jen tak pro zábavu.

916
00:49:37,707 --> 00:49:41,077
Je to kniha složených písní
výhradně dvojčaty.

917
00:49:41,077 --> 00:49:42,012
Bratrský?

918
00:49:42,012 --> 00:49:42,946
Identické.

919
00:49:42,946 --> 00:49:44,214
Oh, nemůžu se dočkat.

920
00:49:44,214 --> 00:49:45,782
Jsem rád, že jsem vám mohl pomoci.

921
00:49:45,782 --> 00:49:46,716
Ahoj.

922
00:49:50,020 --> 00:49:51,921
Judy říká, že bych to měl převzít.

923
00:49:51,921 --> 00:49:52,856
Proč?

924
00:49:52,856 --> 00:49:54,758
Co chce, aby Mary udělala?

925
00:49:54,758 --> 00:49:55,625
HOWARD: Hádej.

926
00:49:58,762 --> 00:49:59,629
To je směšné.

927
00:50:04,634 --> 00:50:06,302
Proč jsi mě sundal z
stůl?

928
00:50:06,302 --> 00:50:09,305
Je to tak zaneprázdněné a ty jsi takový
rychlý malý regál.

929
00:50:09,305 --> 00:50:11,808
Bože, nepodporuj mě, Judy.

930
00:50:11,808 --> 00:50:13,943
Jo, vím, že jsem nejrychlejší
police zde.

931
00:50:13,943 --> 00:50:15,979
Ale to neznamená, že je to ono
jediná věc, kterou mohu udělat.

932
00:50:15,979 --> 00:50:17,981
A neříkej mi, že „jsi
rap jen úředník,

933
00:50:17,981 --> 00:50:19,315
protože Wanda je jen úřednice.

934
00:50:19,315 --> 00:50:21,785
Musíte udělat Scientific
Americká generální oprava.

935
00:50:21,785 --> 00:50:24,254
A pozval jsi ji na
akviziční konference.

936
00:50:24,254 --> 00:50:25,889
Vždy je u stolu.

937
00:50:25,889 --> 00:50:27,090
Pořád kóduje.

938
00:50:27,090 --> 00:50:29,626
Nekódoval jsem jedinou knihu
protože--

939
00:50:29,626 --> 00:50:31,261
Od té doby, co jsme měli ten problém.

940
00:50:31,261 --> 00:50:32,896
Byl to můj první týden, Judy!

941
00:50:32,896 --> 00:50:33,830
Pst!

942
00:50:37,834 --> 00:50:38,935
Možná tě léčím
jinak.

943
00:50:38,935 --> 00:50:39,969
OK.

944
00:50:39,969 --> 00:50:41,104
Ale to proto, že jsem
dotčený.

945
00:50:41,104 --> 00:50:42,272
Jsme rodina. - Takže?

946
00:50:42,272 --> 00:50:44,107
No a co? Takže jsi znal mou matku,
velká věc.

947
00:50:44,107 --> 00:50:45,175
Já taky.

948
00:50:45,175 --> 00:50:47,243
Byla to žena, která neměla nic společného
smysl.

949
00:50:47,243 --> 00:50:50,146
Judy, není důvod soudit
já celou dobu.

950
00:50:50,146 --> 00:50:51,748
Všichni to tady vidí. Zeptejte se
Howard.

951
00:50:51,748 --> 00:50:52,982
- Já-- - Zeptejte se Anne.

952
00:50:52,982 --> 00:50:54,184
- Soudce-- - Zeptejte se Wandy!

953
00:50:54,184 --> 00:50:55,919
- Vy? - Ano, máš.

954
00:50:55,919 --> 00:50:56,853
Ušetři mě.

955
00:50:56,853 --> 00:50:58,021
Vy ano.

956
00:50:58,021 --> 00:50:59,022
mám oči.

957
00:50:59,022 --> 00:51:01,157
Vím, co si o mně myslíš. -
Ne, nechceš.

958
00:51:01,157 --> 00:51:02,192
Ach ano, chci.

959
00:51:02,192 --> 00:51:03,660
Ty ne, Jody.

960
00:51:03,660 --> 00:51:05,962
Snažíš se mě zastrašit.

961
00:51:05,962 --> 00:51:07,163
Mě?

962
00:51:07,163 --> 00:51:08,965
Snažím se tě zastrašit?

963
00:51:08,965 --> 00:51:10,834
Vy jste ten, kdo je
zastrašující, Judy.

964
00:51:10,834 --> 00:51:12,035
Snažím se dělat...

965
00:51:12,035 --> 00:51:13,136
Snažím se tady odvádět dobrou práci.

966
00:51:13,136 --> 00:51:14,104
Pst!

967
00:51:14,104 --> 00:51:15,105
Ani to nevidíš.

968
00:51:15,105 --> 00:51:16,272
Ani vás to nezajímá!

969
00:51:16,272 --> 00:51:19,209
Samozřejmě mě to zajímá.

970
00:51:19,209 --> 00:51:21,711
Ale faktem je, že já
tě poznali

971
00:51:21,711 --> 00:51:23,880
ode dne, kdy jsi se narodil.

972
00:51:23,880 --> 00:51:26,349
A ty sem chodíš každý den a
já ne

973
00:51:26,349 --> 00:51:29,719
vědět o sobě první věc.

974
00:51:29,719 --> 00:51:32,222
co chceš vědět?

975
00:51:32,222 --> 00:51:33,857
Nic.

976
00:51:33,857 --> 00:51:37,961
Tvůj život, tví přátelé.

977
00:51:37,961 --> 00:51:39,696
Moji přátelé jsou lidé.

978
00:51:39,696 --> 00:51:43,233
Jsou to normální lidé, stejně jako
vaši přátelé, Judy.

979
00:51:50,140 --> 00:51:51,407
Leův přítel, že?

980
00:51:51,407 --> 00:51:53,076
Mary, že?

981
00:51:53,076 --> 00:51:55,845
Nikdy jsem si nemyslel, ale ty
asi nečekal

982
00:51:55,845 --> 00:51:56,813
abys mě taky viděl, že?

983
00:51:56,813 --> 00:51:57,747
Právo?

984
00:51:57,747 --> 00:51:58,915
Právo.

985
00:51:58,915 --> 00:52:00,850
Proto jsi tady?

986
00:52:00,850 --> 00:52:03,420
Jsem tady v knihovně.

987
00:52:03,420 --> 00:52:06,022
Obvykle chodím na Osmičku.

988
00:52:06,022 --> 00:52:07,857
jdu dřív.

989
00:52:07,857 --> 00:52:09,159
Měli byste se podívat na Osmičku.

990
00:52:09,159 --> 00:52:10,426
Krásní lidé.

991
00:52:10,426 --> 00:52:12,762
Vsadím se.

992
00:52:12,762 --> 00:52:15,198
spojuji se s tím významem,
víš

993
00:52:15,198 --> 00:52:19,836
Je tam spousta lidí na
Osm kdo má problémy--

994
00:52:19,836 --> 00:52:24,774
ale dnes jsem to nezvládl,
víš

995
00:52:24,774 --> 00:52:25,775
Uh

996
00:52:25,775 --> 00:52:28,778
Nemohl jsem se dočkat, až...

997
00:52:28,778 --> 00:52:32,248
Byl jsem tak blízko k...

998
00:52:32,248 --> 00:52:34,951
Dokonce jsem šel do klubu.

999
00:52:34,951 --> 00:52:36,920
Bude to v pohodě.

1000
00:52:36,920 --> 00:52:38,254
Opravdu.

1001
00:52:38,254 --> 00:52:39,355
Můžete to udělat.

1002
00:52:39,355 --> 00:52:41,958
Vím, že můžeš.

1003
00:52:41,958 --> 00:52:43,359
Pojďme dovnitř.

1004
00:52:46,963 --> 00:52:49,399
Narazit takhle na tebe
jako moje vyšší moc

1005
00:52:49,399 --> 00:52:52,535
sleduje.

1006
00:52:52,535 --> 00:52:54,971
Ahoj všichni.

1007
00:52:54,971 --> 00:52:56,372
Já jsem Rene.

1008
00:52:56,372 --> 00:52:59,242
A já jsem zatracený alkoholik.

1009
00:52:59,242 --> 00:53:00,210
Ahoj, Rene.

1010
00:53:04,247 --> 00:53:06,282
[KAŠLE]

1011
00:53:06,282 --> 00:53:07,250
Ahoj, já jsem Mary.

1012
00:53:10,086 --> 00:53:13,389
Omlouvám se, potřebuji se napít.

1013
00:53:13,389 --> 00:53:16,326
[KAŠLE]

1014
00:53:18,094 --> 00:53:20,496
[HRANÍ HUDBY]

1015
00:53:20,496 --> 00:53:23,833
Vím, že jsem ti ublížil, chlapče.

1016
00:53:23,833 --> 00:53:27,303
můžu ti to vynahradit?

1017
00:53:27,303 --> 00:53:29,138
Mohu mít falafel s horkým?
omáčka,

1018
00:53:29,138 --> 00:53:31,574
vedlejší objednávka baba ghanoush,
a seltzer, prosím?

1019
00:53:31,574 --> 00:53:35,845
Zlato, mohu tě donutit změnit svůj
mysl.

1020
00:53:35,845 --> 00:53:37,847
Vrátím se.

1021
00:53:37,847 --> 00:53:39,983
Vím, že jsem za to mohl já.

1022
00:53:39,983 --> 00:53:41,351
Návrat.

1023
00:53:41,351 --> 00:53:44,487
Přestaň mě odvracet.

1024
00:53:44,487 --> 00:53:46,155
Nechte si drobné.

1025
00:53:46,155 --> 00:53:50,827
Ještě jeden pokus. Protože já ne
chtít se rozloučit.

1026
00:53:50,827 --> 00:53:52,862
Vrátím se.

1027
00:53:52,862 --> 00:53:55,365
Vím, že jsem za to mohl já.

1028
00:53:55,365 --> 00:53:56,432
Návrat.

1029
00:53:56,432 --> 00:53:58,501
Přestaň mě odvracet.

1030
00:53:58,501 --> 00:54:00,103
Mohu mít falafel s horkým?
omáčka,

1031
00:54:00,103 --> 00:54:02,872
vedlejší objednávka baba ghanoush,
a seltzer, prosím?

1032
00:54:02,872 --> 00:54:06,209
Protože to nechci říct
Sbohem.

1033
00:54:14,617 --> 00:54:21,024
Co musím udělat, abych ti to ukázal
že mé srdce je pravdivé.

1034
00:54:21,024 --> 00:54:24,294
Mohu dostat falafel s horkým?
omáčka, příloha baba ghanoush,

1035
00:54:24,294 --> 00:54:29,032
a seltzer, prosím?

1036
00:54:29,032 --> 00:54:31,034
Vrátím se.

1037
00:54:31,034 --> 00:54:33,536
Vím, že jsem za to mohl já.

1038
00:54:33,536 --> 00:54:35,171
Návrat.

1039
00:54:35,171 --> 00:54:37,206
Přestaň mě odvracet.

1040
00:54:37,206 --> 00:54:40,977
Nemůžeme to zkusit ještě jednou.

1041
00:54:40,977 --> 00:54:43,012
Protože já nechci--

1042
00:54:43,012 --> 00:54:44,480
Chtěl bych falafel s horkým
omáčka,

1043
00:54:44,480 --> 00:54:48,584
vedlejší objednávka baba ghanoush,
a seltzer, prosím.

1044
00:54:48,584 --> 00:54:49,652
Návrat.

1045
00:54:49,652 --> 00:54:52,322
Zlato, nenech mě čekat.

1046
00:54:52,322 --> 00:54:56,426
Copak nevidíš změny, které jsem provedl
procházel?

1047
00:54:56,426 --> 00:55:00,530
Zlato, jen chci být s
vy.

1048
00:55:00,530 --> 00:55:03,232
Vrátím se.

1049
00:55:03,232 --> 00:55:04,534
Chtěl bych svou pitu zdarma.

1050
00:55:04,534 --> 00:55:05,435
Chceš pitu?

1051
00:55:05,435 --> 00:55:06,536
Jděte tam.

1052
00:55:06,536 --> 00:55:07,537
Toto je klamavá reklama.

1053
00:55:07,537 --> 00:55:08,938
Tohle je obtěžování.

1054
00:55:08,938 --> 00:55:10,606
Toto je svobodná země.

1055
00:55:10,606 --> 00:55:12,108
Žádám tě, abys šel.

1056
00:55:12,108 --> 00:55:14,110
[NEANGLICKÁ ŘEČ].

1057
00:55:14,110 --> 00:55:15,278
Vím, kde nejsem vítán.

1058
00:55:20,550 --> 00:55:22,418
Vím, jak se cítíš, kamaráde.

1059
00:55:22,418 --> 00:55:24,454
Myslím, že to nechápu
práce?

1060
00:55:24,454 --> 00:55:25,955
Je to porušování.

1061
00:55:25,955 --> 00:55:27,957
Horké dny, musíš se svléknout.

1062
00:55:34,230 --> 00:55:37,200
[HRANÍ HUDBY]

1063
00:55:43,039 --> 00:55:44,073
Ahoj.

1064
00:55:44,073 --> 00:55:47,110
Dobrý večer, Leo.

1065
00:55:47,110 --> 00:55:49,545
Kde je moje bedna?

1066
00:55:49,545 --> 00:55:51,147
Co sakra?

1067
00:55:51,147 --> 00:55:52,215
Jo, proč to všechno...

1068
00:55:54,984 --> 00:55:57,387
Bože můj.

1069
00:55:57,387 --> 00:55:58,554
Co se stalo?

1070
00:55:58,554 --> 00:56:00,156
Jo, co se tu stalo?

1071
00:56:00,156 --> 00:56:01,157
Překvapení.

1072
00:56:01,157 --> 00:56:02,058
Co?

1073
00:56:03,059 --> 00:56:03,993
Překvapení.

1074
00:56:03,993 --> 00:56:05,661
Posral jsi se s mými alby?

1075
00:56:05,661 --> 00:56:07,263
Uspořádal jsem je.

1076
00:56:07,263 --> 00:56:08,731
Myslím tím, že tam byl zásobník správně
tady.

1077
00:56:08,731 --> 00:56:10,099
Trvalo mi týden, než jsem je vytáhl.

1078
00:56:10,099 --> 00:56:11,634
Ale jsou organizováni
Dewey

1079
00:56:11,634 --> 00:56:14,437
Desetinná soustava, což je perfektní
pro malé sbírky

1080
00:56:14,437 --> 00:56:15,338
jako tvůj--

1081
00:56:15,338 --> 00:56:16,672
na rozdíl od Kongresové knihovny.

1082
00:56:16,672 --> 00:56:18,007
Malé sbírky?

1083
00:56:18,007 --> 00:56:19,976
Jo, existuje více než 1000 alb
tady.

1084
00:56:19,976 --> 00:56:21,010
já vím.

1085
00:56:21,010 --> 00:56:22,645
Trvalo mi to celý den, než jsem to udělal,
Leo.

1086
00:56:22,645 --> 00:56:24,514
Byl v nich nepořádek.

1087
00:56:24,514 --> 00:56:26,282
Co jsi, má matka?

1088
00:56:26,282 --> 00:56:28,117
Byli v pořádku!

1089
00:56:28,117 --> 00:56:30,319
Ježíši, podívej, musím tam být
René je za 20 minut,

1090
00:56:30,319 --> 00:56:33,022
a úplně jsi mě posral
alba!

1091
00:56:33,022 --> 00:56:34,624
Pracoval jsem na tom celý den.

1092
00:56:34,624 --> 00:56:35,691
Pomůže ti to.

1093
00:56:35,691 --> 00:56:37,093
Ty děvko!

1094
00:56:37,093 --> 00:56:38,528
Ty zasraná svině!

1095
00:56:38,528 --> 00:56:40,163
Zničil jsi mi život, ty
víš to?

1096
00:56:40,163 --> 00:56:41,364
Zničil jsi můj zasraný život.

1097
00:56:46,269 --> 00:56:47,336
Dejte systému šanci.

1098
00:56:50,173 --> 00:56:54,544
Udělal jsem tři katalogy lístků,
název, předmět a umělec.

1099
00:56:54,544 --> 00:56:55,611
OK?

1100
00:56:55,611 --> 00:56:58,047
Máte své kategorie
hudba--

1101
00:56:58,047 --> 00:57:00,783
tribal, šmejd, diskotéka.

1102
00:57:00,783 --> 00:57:02,218
Ty se dále dělí.

1103
00:57:05,021 --> 00:57:06,389
Zde je seznam.

1104
00:57:06,389 --> 00:57:08,157
Quisco disco, Frisco disco.

1105
00:57:08,157 --> 00:57:10,793
Nyní je každé album kódováno a
žlutá nálepka.

1106
00:57:10,793 --> 00:57:12,395
Červená nálepka znamená, že Teddy
Rogers

1107
00:57:12,395 --> 00:57:13,463
pracoval na tom-- to je ne ne.

1108
00:57:13,463 --> 00:57:14,397
To víme.

1109
00:57:14,397 --> 00:57:16,232
Tady je vaše tužka číslo dvě.

1110
00:57:16,232 --> 00:57:18,234
Použijte jej na odpadový papír.

1111
00:57:18,234 --> 00:57:19,669
je konec.

1112
00:57:19,669 --> 00:57:20,803
Všechno.

1113
00:57:20,803 --> 00:57:22,738
Napište název a
autor,

1114
00:57:22,738 --> 00:57:25,174
umělce, kterého chcete najít.

1115
00:57:25,174 --> 00:57:29,078
Použijte všechna víčka.

1116
00:57:29,078 --> 00:57:30,480
Není to čisté.

1117
00:57:30,480 --> 00:57:32,682
Co to sakra dělám?

1118
00:57:32,682 --> 00:57:33,816
Dobře, Leonarde.

1119
00:57:33,816 --> 00:57:36,419
Dobře, co potřebuješ?

1120
00:57:36,419 --> 00:57:39,088
"Mighty Real" od Sylvestra.

1121
00:57:39,088 --> 00:57:40,423
Dobře, jdeme na to.

1122
00:57:48,531 --> 00:57:52,235
Bude to křížově uvedené
pod diskotékovou klasikou,

1123
00:57:52,235 --> 00:57:54,604
a divas, muž.

1124
00:57:54,604 --> 00:57:55,538
[HRANÍ HUDBY]

1125
00:57:55,538 --> 00:57:57,406
co ještě potřebuješ?

1126
00:57:57,406 --> 00:58:00,676
„The Lover Who Rock You“ od
Indie.

1127
00:58:00,676 --> 00:58:02,078
"Double Cross" od First Choice.

1128
00:58:02,078 --> 00:58:03,379
„Věřím v zázraky“ od Hot
Čokoláda.

1129
00:58:03,379 --> 00:58:04,780
"Hot Music" od Pal Joy. "X" od
Junior Vasquez.

1130
00:58:04,780 --> 00:58:06,549
"Up Down Suite" od Madonny, "My
Jimmy váží

1131
00:58:06,549 --> 00:58:08,417
tuna“ od The Jungle Brothers.
„Erik B je prezident“ Erik B.

1132
00:58:08,417 --> 00:58:09,552
"Nervous Track" od Nuyorican
Duše.

1133
00:58:09,552 --> 00:58:10,786
"Sex Drive" od Grace Jones.

1134
00:58:10,786 --> 00:58:12,522
"Je to všechno přes můj obličej?" podle
Uvolněné spoje.

1135
00:58:12,522 --> 00:58:14,123
"Sobotní noc," "Sladká kočička."
Pauline," Candy J. "Aktivátor"

1136
00:58:14,123 --> 00:58:14,857
od Whatever Girl.

1137
00:58:14,857 --> 00:58:16,192
"Genius lásky," Tom Tom Club.

1138
00:58:16,192 --> 00:58:17,560
"Tys mě držel," Ralphi
Rosario.

1139
00:58:17,560 --> 00:58:18,761
"Překlopte scénář," Gang Starr.
"Nemůžu spát."

1140
00:58:22,365 --> 00:58:23,866
Dobré ráno, Leo.

1141
00:58:23,866 --> 00:58:25,401
Jak to šlo?

1142
00:58:25,401 --> 00:58:28,638
[HRANÍ HUDBY]

1143
00:58:30,740 --> 00:58:32,441
Káva bude hotová za
sek.

1144
00:58:35,378 --> 00:58:37,146
Leo, jestli si chceš vzít
sprcha, počkej,

1145
00:58:37,146 --> 00:58:38,281
protože musím do práce.

1146
00:58:43,419 --> 00:58:46,422
[ZAPNOUT SPRCHU]

1147
00:58:48,224 --> 00:58:50,259
[BANGING]

1148
00:58:50,259 --> 00:58:52,795
Leo, musím se osprchovat!

1149
00:58:52,795 --> 00:58:54,830
[BANGING]

1150
00:58:54,830 --> 00:58:57,767
Leo, musím do práce
dnes brzy!

1151
00:59:03,172 --> 00:59:08,177
Tohle je můj zatracený byt
je moje zatracená sprcha, Leo!

1152
00:59:08,177 --> 00:59:10,146
nastupuji!

1153
00:59:10,146 --> 00:59:14,150
Tohle je moje sakra voda, Leo.

1154
00:59:14,150 --> 00:59:16,319
Leo, to není vtipné.

1155
00:59:16,319 --> 00:59:17,587
To je můj šampon.

1156
00:59:17,587 --> 00:59:20,456
Máte levné, 99 centů
laskavý,

1157
00:59:20,456 --> 00:59:22,625
Mám drahý druh.

1158
00:59:22,625 --> 00:59:25,795
To je moje, to není vtipné.

1159
00:59:25,795 --> 00:59:26,762
[SMÍCH]

1160
00:59:43,679 --> 00:59:45,448
Hmyz.

1161
00:59:45,448 --> 00:59:48,317
Přeji dobrou noc, Howarde. - Oh,
budu.

1162
00:59:53,623 --> 00:59:54,624
Mohu vám pomoci?

1163
00:59:54,624 --> 00:59:56,826
Ano, hledám
informace o výuce.

1164
01:00:00,396 --> 01:00:03,899
Úředník pod tím pultem
vám může pomoci.

1165
01:00:03,899 --> 01:00:05,901
Nezapomeňte vypnout všechny
počítače

1166
01:00:05,901 --> 01:00:07,737
a zavřete všechna okna.

1167
01:00:07,737 --> 01:00:10,573
Dobrou noc.

1168
01:00:10,573 --> 01:00:12,308
Promiňte.

1169
01:00:12,308 --> 01:00:13,209
Uh, pane?

1170
01:00:15,911 --> 01:00:17,413
Promiňte, slečno?

1171
01:00:21,350 --> 01:00:23,552
Nevěděl jsem, že tady pracuješ.

1172
01:00:23,552 --> 01:00:25,655
pracuji tady.

1173
01:00:25,655 --> 01:00:27,223
Hledám informace
na --

1174
01:00:27,223 --> 01:00:29,258
Vyučování?

1175
01:00:29,258 --> 01:00:30,159
Následuj mě.

1176
01:00:42,605 --> 01:00:44,840
Neřekl jsi mi, že ty
byli knihovníkem.

1177
01:00:44,840 --> 01:00:47,343
Jsem jen úředník.

1178
01:00:47,343 --> 01:00:48,277
OK.

1179
01:00:53,783 --> 01:00:57,420
První místo, kam se podívat, by bylo
tady.

1180
01:00:57,420 --> 01:00:58,621
Je každoročně aktualizován.

1181
01:00:58,621 --> 01:01:00,756
Pro New York City?

1182
01:01:00,756 --> 01:01:02,892
Mělo by být.

1183
01:01:02,892 --> 01:01:05,928
Mohu také zkontrolovat nejnovější
také pozměňovací návrhy -

1184
01:01:05,928 --> 01:01:10,032
A kde mohu získat a
certifikát?

1185
01:01:10,032 --> 01:01:12,468
Požadavky na certifikaci pro
učitelé

1186
01:01:12,468 --> 01:01:16,806
jsou stanoveny v každém státě
úroveň.

1187
01:01:16,806 --> 01:01:20,943
Spojené státy, každý stát
má jiné zákony.

1188
01:01:20,943 --> 01:01:22,478
Amerika.

1189
01:01:22,478 --> 01:01:24,447
Neklepej na to, zlato, to je ono
země mléka a medu.

1190
01:01:32,321 --> 01:01:36,325
[HRANÍ HUDBY]

1191
01:01:57,012 --> 01:01:59,248
[HROM]

1192
01:02:34,483 --> 01:02:36,018
Je to Jemen.

1193
01:02:36,018 --> 01:02:37,620
co je to Jemen?

1194
01:02:37,620 --> 01:02:39,321
Země je mléko a med
Jemenu.

1195
01:02:50,866 --> 01:02:52,535
Bůh.

1196
01:02:52,535 --> 01:02:53,836
Ó.

1197
01:02:53,836 --> 01:02:55,805
Nechal jsi otevřená okna.

1198
01:02:55,805 --> 01:02:59,008
Věřili jsme, že zamknete, a
nechal jsi otevřená okna.

1199
01:02:59,008 --> 01:03:00,509
je mi to moc líto.

1200
01:03:00,509 --> 01:03:02,077
Kolik jich bylo zničeno?

1201
01:03:02,077 --> 01:03:03,846
Minimálně 30.

1202
01:03:03,846 --> 01:03:06,582
Našel jsem pět, které jsou mimo
tisknout.

1203
01:03:06,582 --> 01:03:07,550
SZO?

1204
01:03:07,550 --> 01:03:09,518
Někteří z našich nejlepších básníků.

1205
01:03:09,518 --> 01:03:15,157
Cummings, Hughes, Dickinson.

1206
01:03:15,157 --> 01:03:16,592
je mi to moc líto.

1207
01:03:16,592 --> 01:03:17,560
já--

1208
01:03:17,560 --> 01:03:18,561
Podívejte se tam.

1209
01:03:24,600 --> 01:03:27,536
Jsem rád, že tě vidím
praktikování bezpečného sexu.

1210
01:03:27,536 --> 01:03:29,939
Judy, Mustafa mě naposledy překvapil
noc.

1211
01:03:29,939 --> 01:03:35,544
Když se na tebe dívám, chytrý
mocná žena,

1212
01:03:35,544 --> 01:03:40,516
a uvidíme, jak se chováš jako město
idiote, je mi z toho špatně.

1213
01:03:40,516 --> 01:03:43,552
Když většina žen bojuje
demonstrovat

1214
01:03:43,552 --> 01:03:45,688
jejich inteligenci, jejich
složitost,

1215
01:03:45,688 --> 01:03:49,058
tady se snažíš dokázat
jak hloupý můžeš být.

1216
01:03:49,058 --> 01:03:50,626
Judy, prosím!

1217
01:03:50,626 --> 01:03:53,896
Podívejte, tady je karta od an
raný katalog karet.

1218
01:03:53,896 --> 01:03:54,897
Vidíš ten rukopis?

1219
01:03:54,897 --> 01:03:56,599
Podívejte se na květnatý scénář.

1220
01:03:56,599 --> 01:03:59,802
To je to, co mladá dáma
se učili knihovníci,

1221
01:03:59,802 --> 01:04:00,903
umění písma.

1222
01:04:00,903 --> 01:04:02,705
je mi to líto.

1223
01:04:02,705 --> 01:04:05,941
Melvil Dewey najal ženy jako
knihovníci

1224
01:04:05,941 --> 01:04:07,710
protože té práci věřil
ne

1225
01:04:07,710 --> 01:04:10,713
vyžadují jakoukoli inteligenci.

1226
01:04:10,713 --> 01:04:13,482
Byla to ženská práce!

1227
01:04:13,482 --> 01:04:14,817
To není moje chyba!

1228
01:04:14,817 --> 01:04:18,787
To znamená, že je nedostatečně placená a
podhodnocený.

1229
01:04:18,787 --> 01:04:22,992
Tato země má více negramotnosti
než některé z nejvíce

1230
01:04:22,992 --> 01:04:24,660
málo rozvinuté národy!

1231
01:04:24,660 --> 01:04:28,063
Dokonce i Američané, kteří umí číst,
ne.

1232
01:04:28,063 --> 01:04:32,134
Sledují filmy, dívají se
televize,

1233
01:04:32,134 --> 01:04:35,004
sledují filmy na
televize.

1234
01:04:35,004 --> 01:04:36,005
Řekl jsem, že je mi to líto...

1235
01:04:36,005 --> 01:04:37,806
Vypadni!

1236
01:04:37,806 --> 01:04:39,608
Nenechám tě tady pracovat!

1237
01:04:43,979 --> 01:04:46,482
Mary!

1238
01:04:46,482 --> 01:04:47,650
Tohle je deprese!

1239
01:04:52,087 --> 01:04:55,024
[HRANÍ HUDBY]

1240
01:05:09,638 --> 01:05:10,873
MARY: Vystěhování.

1241
01:05:10,873 --> 01:05:11,774
Sakra.

1242
01:05:15,711 --> 01:05:16,712
Bože.

1243
01:05:35,998 --> 01:05:37,700
V pořádku.

1244
01:05:37,700 --> 01:05:42,304
Z této dávky vám dám 30 dolarů
pro halenku Todda Oldhama,

1245
01:05:42,304 --> 01:05:49,712
a 40 dolarů za šaty Kenzo a
50 dolarů za tu bundu.

1246
01:05:49,712 --> 01:05:51,046
50 dolarů?

1247
01:05:51,046 --> 01:05:51,981
Jo.

1248
01:05:51,981 --> 01:05:53,248
Je to Gaultier.

1249
01:05:53,248 --> 01:05:56,585
Je to sběratelský kousek.

1250
01:05:56,585 --> 01:06:01,991
Zlato, má to dvě tlačítka
chybí.

1251
01:06:01,991 --> 01:06:04,259
Dobře, 55 dolarů.

1252
01:06:04,259 --> 01:06:06,161
Ale tohle neberu.

1253
01:06:06,161 --> 01:06:08,163
To je ročník, to ne
návrhář.

1254
01:06:12,101 --> 01:06:14,670
Stejně bych to neměl prodávat.

1255
01:06:14,670 --> 01:06:15,904
Patřil mé matce.

1256
01:06:15,904 --> 01:06:16,839
Je mrtvá.

1257
01:06:21,610 --> 01:06:23,112
Podívejme se, co je v tom druhém
taška.

1258
01:06:27,683 --> 01:06:29,685
Hotovost?

1259
01:06:29,685 --> 01:06:31,720
Je to zákonné platidlo.

1260
01:06:31,720 --> 01:06:33,288
Podívej, já nechci žádné drogy
moje budova.

1261
01:06:33,288 --> 01:06:37,926
Pane Lu, kdybych obchodoval s drogami,
nájem nebude pozdě.

1262
01:06:37,926 --> 01:06:39,795
Neviděl jsem tě od tvého
operace.

1263
01:06:39,795 --> 01:06:40,696
Je vše v pořádku?

1264
01:06:43,599 --> 01:06:44,967
Jo, jo, jsem v pohodě.

1265
01:06:52,875 --> 01:06:54,309
Podívej, možná si s ní zkus promluvit,

1266
01:06:54,309 --> 01:06:55,944
řekni jí, jak je to důležité
vy.

1267
01:06:55,944 --> 01:06:57,146
Nemůžu.

1268
01:06:57,146 --> 01:06:58,714
MUSTAFA: Hele, ona je tvoje
rodina.

1269
01:06:58,714 --> 01:06:59,748
Ona to pochopí.

1270
01:06:59,748 --> 01:07:01,250
MARY: Měla právo mě vyhodit.

1271
01:07:01,250 --> 01:07:03,152
Měla pravdu.

1272
01:07:03,152 --> 01:07:06,955
Keith Richards by udělal a
lepší knihovník než já.

1273
01:07:06,955 --> 01:07:09,658
Možná najdeš práci na počkání
tabulky?

1274
01:07:09,658 --> 01:07:11,760
Nejsem servírka. Ne.

1275
01:07:11,760 --> 01:07:12,828
Pokud je to jen dočasné.

1276
01:07:12,828 --> 01:07:14,096
Ne, ne.

1277
01:07:14,096 --> 01:07:15,164
Podívej, co dělám?

1278
01:07:15,164 --> 01:07:16,265
Ale to je jiné.

1279
01:07:16,265 --> 01:07:17,232
To je jiné.

1280
01:07:17,232 --> 01:07:18,634
Vy jste učitel.

1281
01:07:18,634 --> 01:07:20,402
Jste učitel, máte
kariéra.

1282
01:07:20,402 --> 01:07:23,238
Tohle je můj život.

1283
01:07:23,238 --> 01:07:24,840
Chci něco udělat.

1284
01:07:24,840 --> 01:07:27,142
a co chceš dělat?

1285
01:07:27,142 --> 01:07:30,679
Bože, to není tak snadné.

1286
01:07:30,679 --> 01:07:32,948
OK.

1287
01:07:32,948 --> 01:07:34,750
Pak pojďme myslet na věci ty
rád dělat.

1288
01:07:34,750 --> 01:07:37,786
Věci, ve kterých jsi dobrý,
pak.

1289
01:07:37,786 --> 01:07:39,121
Nejsem v ničem dobrý.

1290
01:07:39,121 --> 01:07:40,089
To není pravda.

1291
01:07:45,794 --> 01:07:48,697
Judy má pravdu, jsem jako já
matka.

1292
01:07:48,697 --> 01:07:51,133
Mm-mm.

1293
01:07:51,133 --> 01:07:54,870
Jsem jako moje matka.

1294
01:07:54,870 --> 01:07:56,205
Chcete vědět, v čem jsme dobří
na?

1295
01:07:56,205 --> 01:08:01,877
Je tu um-- zachování kdy
jsme v prdeli,

1296
01:08:01,877 --> 01:08:11,019
nanášení make-upu, párty,
flirtování, vymýšlení věcí,

1297
01:08:11,019 --> 01:08:13,021
pořádání večírků, zábava.

1298
01:08:13,021 --> 01:08:14,156
já ne--

1299
01:08:14,156 --> 01:08:17,726
Takhle tě nevidím.

1300
01:08:17,726 --> 01:08:18,861
Protože vlastně nevíš
já.

1301
01:08:41,350 --> 01:08:43,385
Bylo by to skvělé místo pro
večírek.

1302
01:08:43,385 --> 01:08:45,254
[HUDBA - HLADKÝ DOTYK, "HOUSE OF
LÁSKA (V MÉM DOMĚ)"]

1303
01:08:45,254 --> 01:08:46,922
V mém domě.

1304
01:08:46,922 --> 01:08:48,991
V mém domě.

1305
01:08:48,991 --> 01:08:51,059
V mém domě.

1306
01:08:51,059 --> 01:08:53,095
V mém domě.

1307
01:08:53,095 --> 01:08:55,164
V mém domě.

1308
01:08:55,164 --> 01:08:57,232
V mém domě.

1309
01:08:57,232 --> 01:08:58,867
V mém domě.

1310
01:08:58,867 --> 01:09:00,903
V mém domě.

1311
01:09:00,903 --> 01:09:03,005
V mém domě.

1312
01:09:03,005 --> 01:09:05,040
V mém domě.

1313
01:09:05,040 --> 01:09:06,508
V mém domě.

1314
01:09:06,508 --> 01:09:08,744
V mém domě.

1315
01:09:08,744 --> 01:09:10,212
V mém domě.

1316
01:09:10,212 --> 01:09:11,213
V mém.

1317
01:09:14,950 --> 01:09:15,918
V mém.

1318
01:09:19,054 --> 01:09:21,123
V mém.

1319
01:09:21,123 --> 01:09:22,758
V mém.

1320
01:09:22,758 --> 01:09:24,793
V mém.

1321
01:09:24,793 --> 01:09:27,796
V mém V mém.

1322
01:09:29,364 --> 01:09:31,300
- Překonal jsi sám sebe. - Takže
hloupé.

1323
01:09:31,300 --> 01:09:33,202
Tak dekadentní.

1324
01:09:33,202 --> 01:09:34,970
OBA: Takže Mary.

1325
01:09:34,970 --> 01:09:38,974
Žiju, abych sloužil, ne?

1326
01:09:38,974 --> 01:09:40,309
Derricku, čas?

1327
01:09:40,309 --> 01:09:41,276
1:20.

1328
01:09:44,279 --> 01:09:45,981
Bože, máš narozeniny
už

1329
01:09:45,981 --> 01:09:47,983
Všechno nejlepší k narozeninám.

1330
01:09:47,983 --> 01:09:49,418
Yo Poppy, co se děje?

1331
01:09:49,418 --> 01:09:50,919
Co je s tím chlapem?

1332
01:09:50,919 --> 01:09:52,221
Vše, co hraje, je house?

1333
01:09:52,221 --> 01:09:53,989
já se o to postarám.

1334
01:09:53,989 --> 01:09:55,424
Dejte mi pivo.

1335
01:10:03,131 --> 01:10:04,266
Co je s tebou Leo?

1336
01:10:04,266 --> 01:10:05,567
Vše co máš je dům?

1337
01:10:05,567 --> 01:10:07,469
Mary, Mary, přesně naopak.

1338
01:10:07,469 --> 01:10:10,138
Nigele, vrať se ke dveřím,
a dostat to přes to

1339
01:10:10,138 --> 01:10:11,473
inbrední pivem nasáklý mozek
tvůj--

1340
01:10:11,473 --> 01:10:13,475
dnešní večer je civilizovaná událost.

1341
01:10:13,475 --> 01:10:14,843
To znamená žádné chcanky, žádné zvratky.

1342
01:10:14,843 --> 01:10:15,811
VENUS: Mohl bys to pohnout?

1343
01:10:15,811 --> 01:10:17,179
Tvoje cigareta mě trápí.

1344
01:10:17,179 --> 01:10:20,015
Získejte příjmení a my to uděláme
mluvit, dobře?

1345
01:10:20,015 --> 01:10:21,583
Chci rozmanitost.

1346
01:10:21,583 --> 01:10:23,151
Teď, Leo.

1347
01:10:23,151 --> 01:10:24,820
Teď.

1348
01:10:24,820 --> 01:10:26,154
Pomozte mi, prosím.

1349
01:10:35,330 --> 01:10:36,598
Dej mi maketu.

1350
01:10:36,598 --> 01:10:38,767
To je OJ, brusinkový džus, ne
led, limetka twist.

1351
01:10:39,835 --> 01:10:40,869
Ó.

1352
01:10:40,869 --> 01:10:41,870
Jsem celý z brusinek.

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,872
Co kdybychom to udělali
ananas.

1354
01:10:43,872 --> 01:10:45,207
Ježíš.

1355
01:10:45,207 --> 01:10:46,541
Promiň, Rene.

1356
01:10:46,541 --> 01:10:49,311
Derricku, pošli někoho pro nějaké
brusinka, prosím?

1357
01:10:49,311 --> 01:10:51,046
SZO?

1358
01:10:51,046 --> 01:10:54,016
Jsi chytrý chlap, tím jsem si jistý
můžete něco vymyslet.

1359
01:10:54,016 --> 01:10:55,617
Zaplatil jsi za to?

1360
01:10:55,617 --> 01:10:57,619
Musíte zaplatit za své
nápoje.

1361
01:10:57,619 --> 01:10:59,187
Máš, takhle to funguje.

1362
01:10:59,187 --> 01:11:02,291
Gratuluji, jdeš
být hlavním propagátorem.

1363
01:11:02,291 --> 01:11:04,860
Řeknu vám, jsou dva
druhy lidí na tomto světě,

1364
01:11:04,860 --> 01:11:07,229
býložravci a masožravci.

1365
01:11:07,229 --> 01:11:08,297
Tady je červené maso, Rene.

1366
01:11:11,567 --> 01:11:14,169
Na zdraví.

1367
01:11:14,169 --> 01:11:16,972
Mustafo, proč nejsi u svého
příspěvek?

1368
01:11:16,972 --> 01:11:17,973
Podívej, je pozdě.

1369
01:11:17,973 --> 01:11:19,007
Nikdo nechce falafel.

1370
01:11:19,007 --> 01:11:20,342
O to nejde.

1371
01:11:20,342 --> 01:11:22,244
Jde o to, že je to vtipné
děláš je.

1372
01:11:22,244 --> 01:11:23,378
Je to legrační.

1373
01:11:23,378 --> 01:11:24,379
Je to legrační.

1374
01:11:24,379 --> 01:11:26,415
To bolí, zraňuješ mě!

1375
01:11:26,415 --> 01:11:27,349
Ou!

1376
01:11:38,427 --> 01:11:39,594
co máš za problém?

1377
01:11:39,594 --> 01:11:40,529
Vy.

1378
01:11:40,529 --> 01:11:42,197
Jsi můj velký problém.

1379
01:11:42,197 --> 01:11:44,366
Ke všem se chováš jako ke psům,
tolik piješ celou noc,

1380
01:11:44,366 --> 01:11:46,234
pohybujete se po místnosti
mluvit, mluvit.

1381
01:11:46,234 --> 01:11:48,103
Mám se dobře.

1382
01:11:48,103 --> 01:11:50,105
Nikdy jsi nikoho neviděl
bavit se předtím?

1383
01:11:50,105 --> 01:11:51,607
A to znamená, že ne
respektovat lidi, kteří

1384
01:11:51,607 --> 01:11:53,275
pomozte, komu děláte laskavost?

1385
01:11:53,275 --> 01:11:55,844
Rozjasněte se, je to párty, bože
sakra.

1386
01:11:58,580 --> 01:12:00,515
Dobře, pokusím se být víc...

1387
01:12:02,951 --> 01:12:04,252
Proč to musíš vždycky zkoušet?

1388
01:12:04,252 --> 01:12:05,354
Proč nikdy nemůžeš být?

1389
01:12:10,125 --> 01:12:13,629
Chtěl bych pěkný, výkonný
mysl měnící látka.

1390
01:12:13,629 --> 01:12:16,365
Nejlépe něco, co by
učinit mé nenarozené děti

1391
01:12:16,365 --> 01:12:18,133
rostou žábry.

1392
01:12:18,133 --> 01:12:22,137
[HRANÍ HUDBY]

1393
01:13:09,518 --> 01:13:11,586
Pořád ta zatracená břišní tanečnice
neukázal.

1394
01:13:15,657 --> 01:13:17,192
Marie.

1395
01:13:17,192 --> 01:13:19,094
Proč to musím vždycky dělat
všechno.

1396
01:13:19,094 --> 01:13:21,430
Nemůžeš nikomu věřit, ty
nemůže na nikom záviset.

1397
01:13:21,430 --> 01:13:22,764
Nemůžeš nic dělat.

1398
01:13:22,764 --> 01:13:25,634
Já jsem vždy ten, kdo musí dělat
všechno, Derricku.

1399
01:13:25,634 --> 01:13:28,703
Vždycky to musím udělat
všechno tady.

1400
01:13:28,703 --> 01:13:30,138
To je v pořádku, uklidni se.

1401
01:13:30,138 --> 01:13:31,273
Ne, to není v pořádku.

1402
01:13:31,273 --> 01:13:33,175
Je to vytištěné, je to na
pozvánky.

1403
01:13:33,175 --> 01:13:35,177
Břišní tanečnice by měla
objeví se dnes večer.

1404
01:13:35,177 --> 01:13:36,211
To není problém.

1405
01:13:36,211 --> 01:13:37,312
Poslouchej mě.

1406
01:13:37,312 --> 01:13:39,014
Nedávej mi ty svoje sračky,
Derrick.

1407
01:13:39,014 --> 01:13:39,781
To není problém.

1408
01:13:39,781 --> 01:13:41,316
Nebuď buzerant.

1409
01:13:41,316 --> 01:13:42,651
Nevytahuj se.

1410
01:15:11,540 --> 01:15:15,544
[HRANÍ HUDBY]

1411
01:15:32,794 --> 01:15:34,429
Pojď, Mary.

1412
01:15:34,429 --> 01:15:35,797
Co se děje, lásko?

1413
01:15:40,168 --> 01:15:41,803
Podívej se na sebe.

1414
01:15:41,803 --> 01:15:42,771
Jsi zasraná troska.

1415
01:15:42,771 --> 01:15:43,738
[SMÍCH]

1416
01:15:43,738 --> 01:15:45,440
Pojď, jdeme.

1417
01:15:45,440 --> 01:15:46,341
Nahoru.

1418
01:16:06,328 --> 01:16:08,196
Proč vás nedeportovali?

1419
01:16:08,196 --> 01:16:10,432
Řekl jsem jim, že si tě beru.

1420
01:16:10,432 --> 01:16:13,668
paní Nigel Hogsworth Pittle.

1421
01:16:18,473 --> 01:16:21,776
Mít a vážit si.

1422
01:16:21,776 --> 01:16:25,947
Milovat a ctít.

1423
01:16:25,947 --> 01:16:27,682
Nechtěl bych snížit svůj
stojí za to, Mary.

1424
01:16:32,387 --> 01:16:33,955
Pojď, Mary.

1425
01:16:33,955 --> 01:16:35,357
dej nám pusu, jo?

1426
01:16:35,357 --> 01:16:36,391
Pojď.

1427
01:16:36,391 --> 01:16:37,359
Pojď.

1428
01:16:40,862 --> 01:16:43,465
Fuj.

1429
01:16:43,465 --> 01:16:44,966
Pojďme dovnitř, dobře?

1430
01:16:44,966 --> 01:16:46,835
Pojďme dovnitř.

1431
01:16:46,835 --> 01:16:48,370
[MUMBLING] - No tak, no tak,
no tak.

1432
01:16:48,370 --> 01:16:49,304
Ne.

1433
01:16:49,304 --> 01:16:50,405
Dej nám pusu.

1434
01:16:50,405 --> 01:16:52,474
Jsem unavený.

1435
01:16:52,474 --> 01:16:54,309
Jen chci--

1436
01:16:54,309 --> 01:16:55,911
Chci jen spát.

1437
01:16:55,911 --> 01:16:56,845
Pojď.

1438
01:16:56,845 --> 01:16:57,746
Chci jen spát.

1439
01:16:57,746 --> 01:16:58,813
Pojď, Mary.

1440
01:16:58,813 --> 01:16:59,915
Chci jen spát, Nigele.

1441
01:17:05,420 --> 01:17:06,421
Do prdele.

1442
01:17:23,838 --> 01:17:25,373
[KRČENÍ]

1443
01:17:36,551 --> 01:17:40,588
Podívej, Mary, jen otevři dveře,
v pořádku?

1444
01:17:40,588 --> 01:17:42,624
Otevřete ty zatracené dveře!

1445
01:17:42,624 --> 01:17:43,959
[BUŠENÍ]

1446
01:17:43,959 --> 01:17:47,395
Raději to kurva otevřete
zasrané dveře, Mary!

1447
01:17:47,395 --> 01:17:49,397
Otevřete ty zatracené dveře!

1448
01:17:56,271 --> 01:18:00,275
[HRANÍ HUDBY]

1449
01:18:58,633 --> 01:19:03,371
Promiň, jen se o to snažím
spát.

1450
01:19:03,371 --> 01:19:04,305
Ah

1451
01:19:08,877 --> 01:19:10,512
[VZdechnutí]

1452
01:19:16,718 --> 01:19:20,321
[HRANÍ HUDBY]

1453
01:19:35,537 --> 01:19:36,571
Všechno nejlepší k narozeninám, Mary.

1454
01:19:36,571 --> 01:19:37,639
Vypadáš hrozně.

1455
01:19:37,639 --> 01:19:38,706
Potřebuji s tebou mluvit.

1456
01:19:38,706 --> 01:19:39,874
pracuji.

1457
01:19:39,874 --> 01:19:41,810
Oh, a mám tě na
pořadník

1458
01:19:41,810 --> 01:19:44,746
pro novou Danielle Steel.

1459
01:19:44,746 --> 01:19:46,381
Jde o mou budoucnost.

1460
01:19:46,381 --> 01:19:47,649
Následuj mě.

1461
01:19:47,649 --> 01:19:50,385
Ukážu vám
almanachy a to...

1462
01:19:50,385 --> 01:19:51,753
pracuji.

1463
01:19:51,753 --> 01:19:53,087
moje místo.

1464
01:19:53,087 --> 01:19:54,422
8:00.

1465
01:19:54,422 --> 01:19:55,523
Buďte u toho.

1466
01:19:55,523 --> 01:19:56,424
Dobře.

1467
01:20:04,532 --> 01:20:07,869
[HRANÍ HUDBY]

1468
01:20:22,550 --> 01:20:25,787
Mary, co tady děláš?

1469
01:20:25,787 --> 01:20:29,724
Pomůžeš mi, děvko.

1470
01:20:29,724 --> 01:20:32,794
Dobře, uvidíme.

1471
01:20:32,794 --> 01:20:34,896
To ještě musíme pověsit
piñata,

1472
01:20:34,896 --> 01:20:36,631
a udělejte hash brownies.

1473
01:20:36,631 --> 01:20:37,632
Jsem tady s nějakými balónky.

1474
01:20:41,536 --> 01:20:43,571
Carl.

1475
01:20:43,571 --> 01:20:45,139
LEO: To je on?

1476
01:20:45,139 --> 01:20:46,741
To je Carl?

1477
01:20:46,741 --> 01:20:48,710
Jmenuji se Kurt, ne Carl.

1478
01:20:48,710 --> 01:20:49,644
Kurt.

1479
01:20:49,644 --> 01:20:50,612
to je on.

1480
01:20:50,612 --> 01:20:52,480
To je Carl.

1481
01:20:52,480 --> 01:20:53,715
Myslím, Kurte.

1482
01:20:53,715 --> 01:20:58,753
Carl je Kurt.

1483
01:20:58,753 --> 01:21:01,456
co to je?

1484
01:21:01,456 --> 01:21:03,491
Piñata.

1485
01:21:03,491 --> 01:21:04,893
Je to piñata.

1486
01:21:04,893 --> 01:21:06,794
Víš, piñata.

1487
01:21:06,794 --> 01:21:07,929
Co je to piñata?

1488
01:21:10,665 --> 01:21:13,935
Piñata je latinskoamerický původ
rituál prováděný v den narozenin

1489
01:21:13,935 --> 01:21:17,505
a také Vánoce. - Dobrý den.

1490
01:21:17,505 --> 01:21:20,808
Dejte si pozor na piñata.

1491
01:21:20,808 --> 01:21:23,011
Nepotřebujete žádné vysoké postavení
stupně.

1492
01:21:23,011 --> 01:21:25,513
Chcete ten nejlepší program
nejméně peněz

1493
01:21:25,513 --> 01:21:26,948
v co nejkratším čase.

1494
01:21:26,948 --> 01:21:27,849
Absolutně.

1495
01:21:27,849 --> 01:21:28,850
Oh prosím!

1496
01:21:28,850 --> 01:21:30,518
Šel jsi do Kolumbie.

1497
01:21:30,518 --> 01:21:32,854
Myslíš, že bys tady pracoval
kdybys šel do nějakého šmejda

1498
01:21:32,854 --> 01:21:34,022
program pro malé město?

1499
01:21:34,022 --> 01:21:35,189
Říkám Michigan.

1500
01:21:35,189 --> 01:21:36,758
Tam jsem absolvovala bakalářku.

1501
01:21:36,758 --> 01:21:38,626
Ann Arbor je tak zábavná.

1502
01:21:38,626 --> 01:21:39,827
Nechci opustit New York.

1503
01:21:39,827 --> 01:21:42,864
No ne. jdeš
veřejné, že?

1504
01:21:42,864 --> 01:21:44,499
Veřejné knihovny.

1505
01:21:44,499 --> 01:21:46,100
Jako v neakademickém.

1506
01:21:46,100 --> 01:21:48,169
Howard to neschvaluje
akademická sféra.

1507
01:21:48,169 --> 01:21:49,537
Myslí si, že je to pro slabochy.

1508
01:21:49,537 --> 01:21:50,805
To je.

1509
01:21:50,805 --> 01:21:53,875
Je mi špatně z vašeho opaku
snobství.

1510
01:21:53,875 --> 01:21:55,643
Jen proto, že člověk může chtít
žít

1511
01:21:55,643 --> 01:21:58,680
v příjemném, neměstském prostředí
nastavení, neznamená, že jsou

1512
01:21:58,680 --> 01:21:59,714
vyprodává se.

1513
01:21:59,714 --> 01:22:01,783
Anna pracovala na Ithace, v
Cornell.

1514
01:22:01,783 --> 01:22:03,885
Jak se cítíte o
Senát?

1515
01:22:03,885 --> 01:22:05,553
Nevím.

1516
01:22:05,553 --> 01:22:07,288
Je tam sídlo ve Washingtonu
program, který můj přítel provozuje.

1517
01:22:07,288 --> 01:22:09,290
Myslím, že by to bylo ideální pro
ty, Mary.

1518
01:22:09,290 --> 01:22:11,626
Je to trochu konkurenční, ale
ona je skvělá spojka--

1519
01:22:11,626 --> 01:22:14,862
[HRANÍ HUDBY]

1520
01:22:18,533 --> 01:22:20,568
Jo, tohle je to místo.

1521
01:22:20,568 --> 01:22:21,703
Chceme pivo.

1522
01:22:21,703 --> 01:22:22,837
Máte nějaký blízkovýchodní?
pivo?

1523
01:22:22,837 --> 01:22:23,738
Pivo nepodávám.

1524
01:22:23,738 --> 01:22:24,205
Dáš si horkou omáčku?

1525
01:22:33,181 --> 01:22:34,882
ŽENA: Mohu dostat falafel?
pálivá omáčka,

1526
01:22:34,882 --> 01:22:36,484
vedlejší objednávka baba ghanoush,
a seltzer?

1527
01:22:50,898 --> 01:22:54,268
[HRANÍ HUDBY]

1528
01:22:59,874 --> 01:23:00,775
Překvapení!

1529
01:23:05,947 --> 01:23:08,016
Pracujete na novém vzhledu.

1530
01:23:08,016 --> 01:23:09,917
Derricku, můžu si s ním promluvit
ty, prosím?

1531
01:23:09,917 --> 01:23:11,085
[MUSIC - CLUB ULTIMATE,
"KARNEVAL

1532
01:23:11,085 --> 01:23:12,787
'93 (MARDI GRAS MIX)"]

1533
01:23:12,787 --> 01:23:15,023
Vidíte piñata, pro vás
narozeniny?

1534
01:23:15,023 --> 01:23:16,591
Mary, tohle je můj přítel Kurt.

1535
01:23:16,591 --> 01:23:17,692
Máte nějaké rolovací papíry?

1536
01:23:17,692 --> 01:23:19,794
Judy sem přijde v 15
minut.

1537
01:23:19,794 --> 01:23:21,129
Musíme ty lidi dostat
odtud pryč.

1538
01:23:24,265 --> 01:23:26,801
[SMÍCH]

1539
01:23:30,304 --> 01:23:31,973
Má skluz.

1540
01:23:31,973 --> 01:23:34,208
Mary, Mary!

1541
01:23:34,208 --> 01:23:36,077
Leo a já jsme ti hodili
večírek na celý život.

1542
01:23:36,077 --> 01:23:37,645
Nedovolíme, abyste se rozmazlili
to.

1543
01:23:37,645 --> 01:23:39,113
Dej mi ten nůž na chleba!

1544
01:23:39,113 --> 01:23:41,816
Ne, Mary nemáš
povolení ublížit si.

1545
01:23:41,816 --> 01:23:42,650
Ahoj.

1546
01:23:42,650 --> 01:23:43,885
Budu tě o to muset požádat
odejít.

1547
01:23:43,885 --> 01:23:45,153
Co bereš, jo?

1548
01:23:45,153 --> 01:23:46,954
Stejné věci, na kterých jsi lhal
druhou noc?

1549
01:23:46,954 --> 01:23:47,889
Byl jsi na ohýbačce?

1550
01:23:47,889 --> 01:23:49,891
MARY: Vypadni!

1551
01:23:49,891 --> 01:23:51,259
Leo, potřebuji tvou pomoc.

1552
01:23:51,259 --> 01:23:53,094
Sestro, nikdo ti nemůže pomoci
až do tebe

1553
01:23:53,094 --> 01:23:54,629
rozhodnout se pomoci sám sobě.

1554
01:23:54,629 --> 01:23:56,064
Aktivátor.

1555
01:23:56,064 --> 01:23:58,666
Mare, v tom tě očekávám
taneční parket za pět minut.

1556
01:23:58,666 --> 01:24:01,235
A prosím, proměňte se v něco
slavnostnější.

1557
01:24:01,235 --> 01:24:02,837
Kde chceš tělo
malování?

1558
01:24:02,837 --> 01:24:04,772
Nemůže se změnit, všechno prodala
její oblečení.

1559
01:24:04,772 --> 01:24:05,907
Žádné malování na tělo.

1560
01:24:05,907 --> 01:24:07,008
Co?

1561
01:24:07,008 --> 01:24:10,344
Netušila jsem, že je tak daleko
pryč.

1562
01:24:10,344 --> 01:24:11,345
Dovolená!

1563
01:24:11,345 --> 01:24:12,647
Vypadni!

1564
01:24:12,647 --> 01:24:14,182
Všiml jsem si, že regál je prázdný,
ale--

1565
01:24:14,182 --> 01:24:15,283
MARY: Odejdi!

1566
01:24:15,283 --> 01:24:18,186
Myslel jsem, že je konečně dala
pryč.

1567
01:24:18,186 --> 01:24:20,088
Vypadni!

1568
01:24:20,088 --> 01:24:21,189
Dostala se na dno.

1569
01:24:21,189 --> 01:24:23,825
Mary, ty šaty vypadají
k nezaplacení.

1570
01:24:23,825 --> 01:24:25,026
Byli nenahraditelní!

1571
01:24:25,026 --> 01:24:26,027
co sis myslel?

1572
01:24:26,027 --> 01:24:27,261
Musel jsem platit nájem!

1573
01:24:27,261 --> 01:24:28,930
Všechno jsi to prodal!

1574
01:24:28,930 --> 01:24:31,032
- Ano, ano, prodal jsem to všechno! -
proč?

1575
01:24:31,032 --> 01:24:33,034
Protože je alkoholička!

1576
01:24:33,034 --> 01:24:34,335
Nejsem alkoholik!

1577
01:24:34,936 --> 01:24:35,837
JUDY: Mary?

1578
01:24:37,004 --> 01:24:37,972
MARY: Judy.

1579
01:24:37,972 --> 01:24:38,873
Došlo k záměně.

1580
01:24:43,878 --> 01:24:45,379
Derrick a Leo mě hodili
překvapení

1581
01:24:45,379 --> 01:24:46,380
párty bez mého svolení.

1582
01:24:46,380 --> 01:24:47,281
Jste její sponzor?

1583
01:24:47,281 --> 01:24:48,883
Můžeme udělat piñata?

1584
01:24:48,883 --> 01:24:50,184
Ne, jsem příbuzný.

1585
01:24:50,184 --> 01:24:51,219
Teď ne, Carle!

1586
01:24:51,219 --> 01:24:52,453
Jmenuji se Kurt, ne Carl!

1587
01:24:52,453 --> 01:24:53,821
Perfektní.

1588
01:24:53,821 --> 01:24:55,156
Víte, jaká krize?
intervence je?

1589
01:24:55,156 --> 01:24:56,457
Chci zpět svou práci.

1590
01:24:56,457 --> 01:24:58,359
To není vhodné
čas.

1591
01:24:58,359 --> 01:25:00,027
Neslyšel jsi můj plán.

1592
01:25:00,027 --> 01:25:01,829
Tomu se říká tvrdá láska,
Marie.

1593
01:25:01,829 --> 01:25:02,797
[KLEPÁNÍ]

1594
01:25:02,797 --> 01:25:03,731
MUŽ: Policie, otevřete!

1595
01:25:03,731 --> 01:25:04,465
POLICIE!

1596
01:25:04,465 --> 01:25:05,366
Je otevřeno!

1597
01:25:08,402 --> 01:25:10,138
Chci zpět svou práci.

1598
01:25:10,138 --> 01:25:12,473
Chci kariéru v knihovně
věda.

1599
01:25:12,473 --> 01:25:14,408
Kdo z vás je Mary.

1600
01:25:14,408 --> 01:25:15,910
Jsem, ale tohle není moje párty.

1601
01:25:15,910 --> 01:25:17,411
Jo?

1602
01:25:17,411 --> 01:25:19,147
Tak jak to, že jsem dostal
všechny ty stížnosti na tebe?

1603
01:25:19,147 --> 01:25:20,481
Byl jsi špatný.

1604
01:25:20,481 --> 01:25:22,316
Velmi, velmi špatně.

1605
01:25:22,316 --> 01:25:24,018
o čem to mluvíš?

1606
01:25:24,018 --> 01:25:25,720
Vezmu tě do města.

1607
01:25:25,720 --> 01:25:27,922
Jsme v centru!

1608
01:25:27,922 --> 01:25:32,760
Strážníku, vy jste to ani nečetl
její práva!

1609
01:25:32,760 --> 01:25:35,096
Milující otrok nemá žádná práva.

1610
01:25:35,096 --> 01:25:36,097
[HRANÍ HUDBY]

1611
01:25:36,097 --> 01:25:37,765
[JASNĚ]

1612
01:25:37,765 --> 01:25:39,767
MUŽ: Sundej to!

1613
01:25:39,767 --> 01:25:40,868
[JASNĚ]

1614
01:25:40,868 --> 01:25:44,405
Sundej to!

1615
01:25:44,405 --> 01:25:46,941
[JASNĚ]

1616
01:25:51,179 --> 01:25:56,284
S diplomem to myslím vážně
škola!

1617
01:25:56,284 --> 01:25:58,019
Jo!

1618
01:25:58,019 --> 01:25:58,920
Woo!

1619
01:26:02,523 --> 01:26:03,524
[JASNĚ]

1620
01:26:03,524 --> 01:26:04,692
ŽENA: Zatřes s tím.

1621
01:26:07,862 --> 01:26:11,265
[JASNĚ]

1622
01:26:15,036 --> 01:26:17,772
ŽENA: Zavři ho, děvče.

1623
01:26:17,772 --> 01:26:19,207
jen tak dál.

1624
01:26:19,207 --> 01:26:20,308
Zamkněte ho.

1625
01:26:20,308 --> 01:26:21,242
MUŽ: Mary!

1626
01:26:27,482 --> 01:26:29,317
Chci být knihovnicí.

1627
01:26:29,317 --> 01:26:33,988
Přestaňte se lží a
manipulace.

1628
01:26:33,988 --> 01:26:35,423
Proč mi nevěříš?

1629
01:26:35,423 --> 01:26:38,092
Vaše matka byla žena s ne
zdravý rozum.

1630
01:26:38,092 --> 01:26:39,293
Tohle není o ní.

1631
01:26:39,293 --> 01:26:40,495
Tohle je o mně.

1632
01:26:40,495 --> 01:26:43,831
Neprojevili jste mi žádnou úctu nebo
pro knihovnu.

1633
01:26:43,831 --> 01:26:45,166
To není pravda.

1634
01:26:45,166 --> 01:26:46,500
Byla do té knihovny velmi zamilovaná.

1635
01:26:46,500 --> 01:26:49,136
Odtud mi půjčila knihu
piercing těla.

1636
01:26:49,136 --> 01:26:50,004
To nic není.

1637
01:26:50,004 --> 01:26:51,339
Podívej, připravila mě celý
kolekce

1638
01:26:51,339 --> 01:26:52,840
systémem John Dewey.

1639
01:26:52,840 --> 01:26:54,175
Melvile!

1640
01:26:54,175 --> 01:26:56,244
Jo, udělal jsem to znovu, takže to bylo
tepů za minutu.

1641
01:26:56,244 --> 01:26:57,511
Víš, s těmi ostatními věcmi?

1642
01:26:57,511 --> 01:26:58,579
Křížový seznam

1643
01:26:58,579 --> 01:27:00,147
Ano, křížově uvedený.

1644
01:27:00,147 --> 01:27:03,150
Podívejte, existuje více než 2000 alb
tady.

1645
01:27:03,150 --> 01:27:04,485
Dáte jí tedy její práci
zpět?

1646
01:27:04,485 --> 01:27:06,087
Ne, nebudu.

1647
01:27:06,087 --> 01:27:07,255
Proč ne?

1648
01:27:07,255 --> 01:27:09,090
Protože měla sex v
knihovna.

1649
01:27:09,090 --> 01:27:10,524
[lapání po dechu]

1650
01:27:10,524 --> 01:27:12,360
Závislost na sexu.

1651
01:27:12,360 --> 01:27:14,028
Marie.

1652
01:27:14,028 --> 01:27:16,030
Hej, kde v knihovně
máš sex?

1653
01:27:16,030 --> 01:27:18,833
Sekce románských jazyků.

1654
01:27:18,833 --> 01:27:20,201
Mustafa.

1655
01:27:20,201 --> 01:27:21,102
Je mi to moc líto.

1656
01:27:24,472 --> 01:27:26,540
Mary pro mě dělala výzkum v
knihovna.

1657
01:27:26,540 --> 01:27:28,109
Jaký druh výzkumu?

1658
01:27:28,109 --> 01:27:30,144
Stát se certifikovaným učitelem
v této zemi.

1659
01:27:30,144 --> 01:27:33,848
Půjčky, granty, stipendia,
všechno.

1660
01:27:33,848 --> 01:27:35,883
Nech mě to udělat!

1661
01:27:35,883 --> 01:27:36,884
kam ses díval?

1662
01:27:41,222 --> 01:27:43,991
Nejprve jsem probral základy...

1663
01:27:43,991 --> 01:27:46,327
OSN, Board of Ed, the
Encyklopedie

1664
01:27:46,327 --> 01:27:48,896
sdružení, CUNY.

1665
01:27:48,896 --> 01:27:56,404
Pak jsem-- pak jsem to zkontroloval
certifikační požadavky

1666
01:27:56,404 --> 01:27:59,340
pro učitele středních a středních škol
základní školy,

1667
01:27:59,340 --> 01:28:00,408
58. vydání.

1668
01:28:00,408 --> 01:28:03,044
Telnetoval jsem NicerNet Gopher
a FTP nejvíce

1669
01:28:03,044 --> 01:28:05,246
nedávné změny pro New York
státní učitel

1670
01:28:05,246 --> 01:28:07,882
certifikační požadavky.

1671
01:28:07,882 --> 01:28:12,420
A pak jsem zavolal na referenci
stůl na hlavní pobočce,

1672
01:28:12,420 --> 01:28:16,223
a řekli, že jsem to zakryl
základny.

1673
01:28:16,223 --> 01:28:17,925
Je dobrá.

1674
01:28:17,925 --> 01:28:19,660
Velmi důkladné.

1675
01:28:19,660 --> 01:28:22,229
Za tohle všechno bych nikdy nedostal
já sám.

1676
01:28:22,229 --> 01:28:23,264
No tak, Judy.

1677
01:28:23,264 --> 01:28:24,231
Judy, dej jí pokoj.

1678
01:28:28,269 --> 01:28:30,905
Je to to, co opravdu chceš?

1679
01:28:30,905 --> 01:28:32,273
Opravdu?

1680
01:28:32,273 --> 01:28:34,675
Ano.

1681
01:28:34,675 --> 01:28:36,210
já to udělám.

1682
01:28:36,210 --> 01:28:39,113
[HUDBA - ULTRA NATE, "PÁRTY
DÍVKA (Uvolněte mě)"]

1683
01:28:39,113 --> 01:28:42,583
Všechno nejlepší k narozeninám, Mary.

1684
01:28:42,583 --> 01:28:46,287
[JASNĚ]

1685
01:28:46,287 --> 01:28:47,922
děkuji.

1686
01:28:47,922 --> 01:28:49,290
Pojď domů.

1687
01:29:04,972 --> 01:29:07,041
Paní Lindendorfová!

1688
01:29:07,041 --> 01:29:08,442
Dejte si brownie!

1689
01:29:21,489 --> 01:29:24,492
Je to takový lišák.

1690
01:29:24,492 --> 01:29:26,961
Nevyhodil bych ho z postele
buď.

1691
01:29:26,961 --> 01:29:29,063
Pokud na tom nebyl lépe
podlaha referenční místnosti.

1692
01:29:29,063 --> 01:29:30,498
Piñata je hotová.

1693
01:29:30,498 --> 01:29:32,400
Ale večírek je spravedlivý
začátek.

1694
01:29:32,400 --> 01:29:33,334
Miluju večírky.

1695
01:29:40,741 --> 01:29:42,343
Knihovník, co?

1696
01:29:42,343 --> 01:29:44,011
Jo, co myslíš?

1697
01:29:44,011 --> 01:29:45,479
Tohle je zahrada a my všichni
květiny.

1698
01:29:53,521 --> 01:29:54,688
Party girl.

1699
01:29:54,688 --> 01:29:56,257
STRIPPER: Může někdo zavolat
zámečník?

1700
01:29:56,257 --> 01:29:58,592
Víš, co udělám.

1701
01:29:58,592 --> 01:30:02,696
Víš, co udělám.
Protože jsem party girl.

1702
01:30:02,696 --> 01:30:04,698
Víš, co udělám.

1703
01:30:09,003 --> 01:30:13,140
Byl jsem ten, o kterém řekli, že bude
nikdy neuspějí.

1704
01:30:13,140 --> 01:30:15,710
Hlasoval s nejmenší pravděpodobností
dosáhnout.

1705
01:30:15,710 --> 01:30:20,047
Nejsem v ničem dobrý, ale jsem
k něčemu dobré.

1706
01:30:20,047 --> 01:30:23,050
Můžu párty s těmi nejlepšími, dokud
přichází ráno.

1707
01:30:27,188 --> 01:30:28,656
Přečtěte si statistiky.

1708
01:30:28,656 --> 01:30:31,158
Víš, že flámuju až do smrti.

1709
01:30:34,562 --> 01:30:35,796
je mi to jedno.

1710
01:30:35,796 --> 01:30:39,567
Musím se bavit až do smrti.

1711
01:30:39,567 --> 01:30:42,203
Uvolni mě, uvolni mě.

1712
01:30:42,203 --> 01:30:47,174
Musíš mě uvolnit, otoč se
jsem volný.

1713
01:30:47,174 --> 01:30:50,578
Uvolni mě, uvolni mě.

1714
01:30:50,578 --> 01:30:54,014
Musíš toho nechat, protože
taneční parket volá.

1715
01:31:01,755 --> 01:31:05,326
Protože jsem party girl, protože
Jsem party girl.

1716
01:31:05,326 --> 01:31:07,228
Víš, co udělám.

1717
01:31:07,228 --> 01:31:10,331
Víš, co udělám.

1718
01:31:10,331 --> 01:31:14,101
Zvoní bzučák, je 9 hodin
AM.

1719
01:31:14,101 --> 01:31:18,239
Zase jdu pozdě, ale kdo vlastně
dává sakra.

1720
01:31:18,239 --> 01:31:21,542
Není to nutné, jen
dočasné.

1721
01:31:21,542 --> 01:31:24,778
A příště víš, že jsem
udělám to všechno znovu.

1722
01:31:28,682 --> 01:31:29,617
Přečtěte si statistiky.

1723
01:31:29,617 --> 01:31:32,419
Víš, že budu flámovat až do smrti.

1724
01:31:35,356 --> 01:31:37,525
Víš, že je mi to jedno.

1725
01:31:37,525 --> 01:31:41,295
Musím párty až do smrti.

1726
01:31:41,295 --> 01:31:44,131
Uvolni mě, uvolni mě.

1727
01:31:44,131 --> 01:31:48,469
Musíš mě uvolnit, otoč se
jsem volný.

1728
01:31:48,469 --> 01:31:51,805
Pojď a uvolni mě, otoč se
jsem volný.

1729
01:31:51,805 --> 01:31:56,310
Musíš mě uvolnit, otoč se
jsem volný.

1730
01:31:56,310 --> 01:32:00,381
Uvolni mě, uvolni mě.

1731
01:32:00,381 --> 01:32:03,250
Uvolni mě, uvolni mě.

1732
01:32:03,250 --> 01:32:07,555
Pojď a uvolni mě, otoč se
jsem volný.

1733
01:32:07,555 --> 01:32:10,558
Musíš toho nechat, protože
taneční parket volá.

1734
01:32:14,662 --> 01:32:16,564
Protože jsem party girl.

1735
01:32:16,564 --> 01:32:18,499
Víš, co udělám.

1736
01:32:18,499 --> 01:32:20,668
Víš, co udělám.

1737
01:32:20,668 --> 01:32:22,303
Protože jsem party girl.

1738
01:32:22,303 --> 01:32:24,171
A víš, co udělám.

1739
01:32:24,171 --> 01:32:25,839
Budu žít svůj život.

1740
01:32:25,839 --> 01:32:27,808
Víš, co udělám.

1741
01:32:27,808 --> 01:32:30,177
Víš, co udělám.

1742
01:32:30,177 --> 01:32:31,845
Protože jsem party girl.

1743
01:32:31,845 --> 01:32:33,480
Jsem party girl.

1744
01:32:33,480 --> 01:32:35,683
Víš, co udělám.

1745
01:32:35,683 --> 01:32:39,687
Ale vím, co mám dělat.
Protože jsem party girl.

1746
01:32:39,687 --> 01:32:41,422
Jsem party girl.

1747
01:32:41,422 --> 01:32:43,524
Dělám, co musím.

1748
01:32:43,524 --> 01:32:47,328
Dělám, co musím.
Protože jsem party girl.

1749
01:32:47,328 --> 01:32:48,796
Jsem party girl.

1750
01:32:48,796 --> 01:32:51,365
A ty víš, co musím udělat.

1751
01:32:51,365 --> 01:32:53,834
Víš, co musím udělat.

1752
01:32:53,834 --> 01:32:55,436
Budu žít svůj život.

1753
01:32:55,436 --> 01:32:57,338
Víš, co musím udělat.

1754
01:32:57,338 --> 01:32:58,806
Protože jsem party girl.

1755
01:32:58,806 --> 01:33:00,875
Víš, co musím udělat.

1756
01:33:00,875 --> 01:33:02,810
Jsem party girl.

1757
01:33:02,810 --> 01:33:04,511
Jsem party girl.

1758
01:33:04,511 --> 01:33:06,380
Jsem party girl.

1759
01:33:06,380 --> 01:33:08,782
Víš, co musím udělat.

1760
01:33:08,782 --> 01:33:10,150
Jsem party girl.

1761
01:33:16,390 --> 01:33:18,525
Jsem party girl.

1762
01:33:18,525 --> 01:33:20,227
Dívka z party.

1763
01:33:20,227 --> 01:33:22,363
Jsem party girl.

1764
01:33:22,363 --> 01:33:23,297
Dívka z party.

1765
01:33:55,496 --> 01:33:58,599
Uvolni mě, uvolni mě.

1766
01:33:58,599 --> 01:34:02,403
Musíš mě uvolnit, otoč se
jsem volný.

1767
01:34:02,403 --> 01:34:05,773
Pojď a uvolni mě, otoč se
jsem volný.

1768
01:34:05,773 --> 01:34:06,940
Musíš mě obrátit...

1769
01:34:06,940 --> 01:34:07,908
[ZÁZNAM ŠKRATKA]

1770
01:34:07,908 --> 01:34:11,378
[MARY ZPÍVÁNÍ OFF-KEY]




